pègres
Prononciation et analyses de « pègres » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pègre | nom commun | pluriel féminin | pɛɡʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « pègres » est une forme
Définitions de « pègre » nom commun · féminin · fréq. 2.6
pluriel : pègres
« pègres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « pègre » 2 : pègre, pègres
- pègre pɛɡʁ singulier féminin
- pègres pɛɡʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Origine incertaine. Origine souvent proposée : de l’argot marseillais pego (« voleur des quais, voleur »), au sens propre « avoir de la poix aux doigts », d’où « dérober » ^([1]) ^([2]). Autre hypothèse suggérée : de l’italien dialectal pigro (« paresseux ») ^([2]), mais il faut signaler que dans le dialecte marseillais de l'occitan, le mot « paresseux » se dit pegre. Au féminin, la pegro signifie donc littéralement « la fainéante » )
-
Catégorie des gens sans aveu qui vivent de friponnerie ou d’escroquerie.
- Cette infiltration de la police partout où nous étions allé me stupéfiait. Ainsi, je n’en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu’en cette basse-pègre cependant si cauteleuse. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Ils remontaient au temps d’une certaine pègre pour qui la suprême élégance consistait à se pourvoir d’un couvre-chef de couleur tendre et de souliers vernis. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- dérivés
- pégreleux rare
- apparentés
- mafia
Traductions
- Anglais
- mob, underworld
- Espagnol
- hampa
- Italien
- malavita, teppa
- Allemand
- Unterwelt
- Portugais
- submundo, máfia, súcia
- Néerlandais
- mafia, onderwereld, uitschot
- Occitan
- pega
- Russe
- блат (blat), жульё (žuľo)
Source : « pègre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- bas-fondJ, bas-fondsJ, basfondJ, canailleJ, favelleJ, mafiaJ, populaceJ, racailleJ, rookerieJ, rookeryJ, tourbeJ, vermineJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.