WiKiLeXiK

pâquerettes

lemme
forme
  • phonétique /pa.kə.ʁɛt[z]/
  • orthocode pâ.que.rette°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « pâquerettes » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
pâquerette nom commun pluriel féminin pa.kə.ʁɛt[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « pâquerettes » est une forme

Définitions de « pâquerette » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : pâquerettes

« pâquerettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « pâquerette » 2 : pâquerettes, pâquerette
  • pâquerettes pa.kə.ʁɛt[z] pluriel féminin
  • pâquerette pa.kə.ʁɛt singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français pasquerette, pasquette en ancien français. L’étymologie du premier mot est divisée en deux propositions : Le Trésor de la Langue Française, le Dictionnaire étymologique et historique du français^([6]), le Dictionnaire de l’Académie Française et le Petit Robert^([8]) indiquent que le terme vient de Pâques, parce que c’est la date du début de sa floraison, via l’adjectif du moyen français pasqueret^([6]) qui se rapporte à cette fête. François Noël donne dans son Dictionnaire étymologique, critique, historique, et anecdotique de la langue française^([7]) une autre origine, reprise par Émile Littré qui réfute la précédente ainsi : « Mais ce ne peut être la cause du nom de la plante, puisqu’elle fleurit à peu près toute l’année. » Il indique en forme originelle l’ancien français pasquierette qui vient de pasquier (« pâquis, pâturage »), avec le suffixe -ette. La fleur serait ainsi nommée parce qu’elle parsème nos prairies.

  1. botanique Plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes.
    • La pâquerette, elle, est une fleur facile à la différence de d’autres qui, comme la rose ou la glycine, préfèrent les jardins soigneusement entretenus. — Emmanuelle Grün, Tu peux aimer l’autre qui n’est pas comme toi: Un essai sur la...
    • Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes. — Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
  2. en particulier Synonyme de pâquerette vivace.
    • À la vue de plusieurs touffes de pâquerettes et de quelques boutons d’or épargnés par les premières gelées blanches, la Goualeuse ne put retenir de nouvelles exclamations de plaisir. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
    • […] le pré semblait s’être fleuri soudain de nappes neigeuses de pâquerettes. — Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888
hyperonymes
astéracées
hyponymes
pâquerette annuelle, pâquerette des bois, pâquerette vivace
dérivés
aller aux pâquerettes, anarrhine à feuilles de pâquerette, anarrhinum à feuilles de pâquerette, arabette à feuilles de pâquerette, aster fausse pâquerette, au ras des pâquerettes, crépis à feuilles de pâquerette, crépide à feuilles de pâquerette, cueillir les pâquerettes, fausse pâquerette, fleurir comme des pâquerettes, grande pâquerette des montagnes, limonium à feuilles de pâquerette, linaire à feuilles de pâquerette, muflier à feuilles de pâquerette, pâquerette annuelle, pâquerette à feuilles rondes, pâquerette à feuilles spatulées, pâquerette bleue, pâquerette d’automne, pâquerette de Bernard, pâquerette de cimetière, pâquerette des bois, pâquerette des murailles, pâquerette des neiges, pâquerette des prés, pâquerette papuleuse, pâquerette vivace, saponaire à feuilles de pâquerette, silène à feuilles de pâquerette, statice à feuilles de pâquerette, véronique fausse pâquerette
apparentés
marguerite, pâquette

Traductions

Anglais
daisy, lawn-daisy
Espagnol
margarita
Italien
pratolina, margheritina comune
Allemand
Gänseblümchen, kleines Maßlieb, Marienblume
Portugais
mal-me-quer, margaridinha
Néerlandais
madeliefje, meizoentje
Catalan
margaridoia, margarideta
Occitan
margarideta, pimpanèla
Russe
маргаритка (margaritka)
Chinois
雏菊 (chújú)
Japonais
雛菊 (Hinagiku)
Espéranto
lekanteto
46 autres langues
Albanais
luleshqerra
Asturien
chiribita, pascueta, margarita
Azéri
qızçiçəyi
Bas-saxon néerlandais
meizeumpjen
Basque
bitxilore
Bulgare
маргаритка (margaritka)
Conventions internationales
Bellis
Corse
pratellina
Croate
tratinčica
Danois
bellis, tusindfryd
Finnois
kaunokainen, tuhatkauno
Frison
koweblomke
Frison occidental
meiruusen
Féroïen
summardái
Galicien
margarida
Gallois
llygad y dydd
Gaélique irlandais
nóinín
Gaélique écossais
neòinean
Haut-sorabe
husaca kwětka
Hongrois
százszorszép
Ido
margriteto
Islandais
fagurfífill
Kachoube
stokrotka
Letton
mārpuķīte
Lituanien
saulutė
Lombard
margaritìna
Luxembourgeois
Margréitchen
Mannois
neaynin
Norvégien (bokmål)
tusenfryd
Norvégien (nynorsk)
tusenfryd
Ouzbek
dastorgul
Picard
magritéle, cassote, pacrole
Piémontais
margritin
Polonais
stokrotka
Quechua
makacha
Roumain
părăluțe
Scots
gowan
Silésien
gyńśipympek
Slovaque
sedmokráska
Solrésol
domisimisi, d'omisimisi
Suédois
tusenskönor
Swahili
kibibimlima
Tchèque
sedmikráska, chudobka
Turc
papatya
Vieil anglais
dæges eage
Wallon
magriyete

Source : « pâquerette », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
daisyW, fleuretteJ, margueriteW
hyperonymes 33
actriceJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, comédienneJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, fleurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.