WiKiLeXiK

orques

lemme
  • forme de orque nom commun · 2.2
forme
  • phonétique /ɔʁk[z]/
  • orthocode orque°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « orques » 2 analyses · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
orque nom commun pluriel féminin ɔʁk[z] 1.8
orque nom commun pluriel masculin ɔʁk[z] 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « orques » est une forme

Définitions de « orque » nom commun · masculin et féminin · fréq. 2.7

épicène · pluriel : orques

« orques » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.8), pluriel masculin (0.4).

Formes de « orque » 2 : orques, orque
  • orques ɔʁk[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • orque ɔʁk singulier féminin ; singulier masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Du latin orca.

  1. zoologie Espèce de grand cétacé à dents à livrée noire et blanche et à nageoire dorsale très haute.
    • Tout se passa bien ; l’officier de quart n’eut pas le loisir de s’ennuyer : le service l’absorbait et un grand nombre de baleines venaient lui faire visite. Pendant mon quart, un orque passa, avec une grande rapidité, à une très courte distance de la Belgica. — Société scientifique de Bruxelles, Revue des questions scientifiques, 1903, p182
    • À l’exception d’un Mouton, qui provient des pâturages du mont Pico, et d'une Orque, harponnée en Méditerranée, les autres matériaux d'étude ont été recueillis en plein Atlantique, quelquefois à 1,800 mètres de profondeur. — Société de pharmacie de Paris, Journal de pharmacie et de chimie, 1903, 63
    • Un orque colossal m’avait vu occire son congénère, et était résolu à me le faire payer. — Arthur Tenor, Voyage extraordinaire au royaume des 7 tours, 2010
    • 4 autres exemples
      • Ils firent tant de bruit qu’un orque fut attiré. Les phoques s’enfuirent et Mac eut très peur d’être pris pour un phoque — Francis Samuel Weill, L’Inoubliable Voyage au pôle Nord de M. Mac Ohm et de Wou-wou le...
      • À propos des delphinidés, Pline relate comment un orque fut mis à mort sur l’ordre de l’Empereur Claude — Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Bernard Gilson, La liberté humaine et controverses...
      • Dans ce cas j’aurais aimé être un orque. – Ce n’est pas un poisson mais un mammifère marin. – Je le sais, c’était juste pour voir si tu suivais. Oui un orque, ça m’irait très bien. — Martine Yem, Lui et nous
      • Un jour qu’il mouillait ses filets en haute mer, le pêcheur eut la surprise de rencontrer à nouveau la baleine. Une orque la poursuivait. — Roger Judenne, Une baleine sur la plage de Saint-Malo, Paris, 2001
synonymes
épaulard, orque épaulard, baleine tueuse
hyperonymes
mammifère, cétacé, delphinidé
dérivés
orcelle

Traductions

Anglais
killer whale, orca
Espagnol
ballena asesina, orca
Italien
orca
Allemand
Schwertwal
Portugais
orca
Néerlandais
orka, zwaardwalvis
Catalan
orca
Occitan
òrca
Breton
skoazog
Arabe
قتّال (qattèl)
Russe
косатка (kosatka)
Japonais
シャチ (syati)
Espéranto
orcino, granda orcino, orko
54 autres langues
Afrikaans
moordvis, orkawalvis, orka
Albanais
balena vrasëse, orka
Arménien
խոյադելֆին (xoyadelfin), սրադելֆին (sradelfin)
Asturien
orca, esperlón
Azéri
qatil balina
Basque
orka, ezpalarta
Biélorusse
кaсaткa (kasatka)
Bulgare
косатка (kosatka)
Cherokee
ᏗᏓᎯᎯ ᏓᏆ (didahihi daqua)
Croate
orka
Danois
spækhugger
Estonien
mõõkvaal
Finnois
miekkavalas
Féroïen
bóghvítuhvalur
Galicien
candorca
Gallois
lleiddiad
Gaélique irlandais
cráin dhubh
Gaélique écossais
madadh-cuain
Grec
όρκα (órka), όρκη (órki)
Guarani
pirachuguasu
Hongrois
kardszárnyú delfin, orka
Ido
orko
Indonésien
paus pembunuh
Inuktitut
ᐋᕐᓗᒃ
Inupiaq
aaġlu, aaġluk
Islandais
háhyrningur
Kalaallisut
aarluk
Kazakh
косатка (kosatka)
Kotava
binjol
Letton
zobenvalis
Limbourgeois
orka, zweerdwalvès
Lituanien
orka
Macédonien
кит-убиец (kit-ubiec)
Malais
paus pembunuh
Mongol
алуурчин халим (aluurčin xalim)
Navajo
łóóʼtsoh łizhin dóó łigaígíí
Norvégien
spekkhogger, staurhval
Norvégien (nynorsk)
spekkhoggar, vagn, staurkval
Ouzbek
kosatka
Polonais
orka
Roumain
orca
Same du Nord
fahkon
Serbe
кит убица (kit ubica), орка (orka)
Serbo-croate
orka, kit ubica, kosatka
Sicilien
orca, firuni
Slovaque
kosatka
Slovène
orka, kit ubijalec
Suédois
späckhuggare
Tagalog
orka
Tatare
косатка (kosatka), толым (tolym), oрка (orka)
Tchèque
kosatka, velryba zabiják
Turc
katil balina, orka
Ukrainien
косатка (kosatka)
Vietnamien
cá voi sát thủ

Source : « orque », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’anglais orc, inventé par J. R. R. Tolkien, peut-être à partir du vieil anglais orc (« démon infernal ») (→ voir orcus en latin).

  1. variante Fantastique Variante orthographique de orc.

Source : « orque », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

  1. Fantastique Femme orc.
    • Son apparence et son caractère se rapprochent désormais plus de ce qu’on pourrait attendre d’une orque. — Chris Robinson, Artcraft : la fille de Draenor sur World of Warcraft – Blizzard, 19...

Traductions

Anglais
orcess

Source : « orque », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
baleineJ, dauphinJ, hourqueJ, meurtrierW, orcJ, ourqueJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, boréoeuthérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, créatureJ, cynodonteJ, célomateJ, cétartiodactyleJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, formeJ, gnathostomeJ, humanoïdeJ, laurasiathérienJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, placentaireJ, prédateurJ, superprédateurJ, synapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.