on

lemmes

pronom masculin fréq. lemme 4835.2
nom commun ¹ féminin fréq. lemme 0.0
nom commun ² masculin fréq. lemme 0.0

forme

phonétique /ɔ̃[n]/
orthocode on
voir aussi rimes
autre graphie On nom propre
fréquence de la forme 4764.7 / million

Prononciation et analyses de « on » 3 analyses · 4764.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
on	pronom	singulier masculin indéfini	ɔ̃[n]	4759.9
on ¹	nom commun	singulier féminin	ɔ̃[n]
on ²	nom commun	singulier masculin	ɔ̃[n]

Homophones : ont, ons, Hon, Ons, hon, Homps, Hons, Omps, hont, -on

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « on » pronom · masculin · fréq. 4835.2

invariable

Formes de « on » 5 : on, -on, -t-on, l'on, t-on

on ɔ̃[n] singulier masculin indéfini
-on ɔ̃ singulier indéfini ; singulier masculin indéfini
-t-on t ‿ ɔ̃ singulier indéfini ; singulier masculin indéfini
l'on l ‿ ɔ̃[n] singulier masculin indéfini
t-on t ‿ ɔ̃[n] —

pronom indéfini · indéfini, invariable, masculin, singulier

Étymologie. Du latin homo (« être humain »), par évolution en position atone. L’usage, en gallo-roman, de homo, comme pronom personnel indéfini, attesté très sporadiquement en latin tardif (et qui n’a pas donné de suite dans les autres langues romanes actuelles comme l’espagnol, l’italien, etc.), en catalan, langue latine, le pronom personnel indéfini hom existe et semble être dû au superstrat francique (cf. allemand man, de Mann, « homme »), mais il convient d’être prudent avec cette hypothèse. Il est à noter toutefois que les consonnes nasales se sont maintenus en moyen néerlandais et en néerlandais dans lesquelles ons signifie « nous » (il en est de même avec uns en vieux haut allemand, en allemand et en gotique), contrairement aux langues germaniques de la mer du Nord dont le « n » a disparu (d'où la loi des spirantes nasales ingvaeoniques). L’occitan possède une forme semblable, om (« on »), issue elle aussi de homo. Or la Gaule méridionale, sous suzeraineté wisigothique, n’a pas connu de superstrat francique et l’influence linguistique des Wisigoths y fut anecdotique. Il faudrait noter aussi, qu'en corse, autre langue latine, l'usage de omu pronom indéfini, est toujours en vigueur aujourd'hui.

Pronom de la troisième personne du singulier. — Note d’usage : S’utilise pour désigner une ou des personnes indéfinies, en remplacement d’une forme passive.
- Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
- On fait aussi du pain, mais d'une digestion assez difficile, avec du seigle, de l’orge et même de l’avoine ; […]. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Ce qui est certain, c'est qu’en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra. — Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 297
- 4 autres exemples
  - Avec une vigueur remarquable, ils se mirent à improviser un blockhaus autour du canon à pivot et à longue portée qu’on avait placé là. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  - Je n’ai malheureusement pas l’inspiration de Melville, mais j’ai pris le pli d’annoncer certains thèmes par des remarques d’abord assez lointaines ; j’ai eu beaucoup recours au pronom indéfini « on », suivi de considérations générales, j’ai commenté des expressions toutes faites, placé en avant des digressions (sur la critique d’art, par exemple), enfin je me suis servi de ce que j’avais « entendu dire » sur moi. Ce fut un des moyens les plus efficaces pour garantir la distanciation. — Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001
  - Depuis fort longtemps, « on » se sert des Chrétiens pour vilipender, fustiger et guerroyer les Musulmans. Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières. — Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?,...
  - Les refus, toujours polis, qui m’étaient opposés émanaient d’un certain « on » que je n’ai jamais rencontré. — Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary...

Source : « on », Wiktionnaire, section pronom indéfini (CC BY-SA 3.0).

pronom personnel · personne

Nous.
- Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours. — Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chapitre 11
- Moi et ma fille, on essaye de se transmettre la culture de plein de façons. — Annie-Claude Brisson, L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement,...
- On chiale parce qu’on est tannés de regarder Netflix, tannés de pitonner sur nos cellulaires, tannés de lire, d’écouter de la musique, tannés des jeux de société, tannés de travailler de la maison. — Joseph Facal, Chronique baveuse, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021
- 1 autre exemple
  - Parlons plutôt de cette colère sourde qui semble gronder et collectivement nous habiter. De cette façon dont, lentement mais sûrement, nous glissons dans la haine de l’autre. C’est pas mêlant, on dirait qu’on a mangé de la vache enragée. — Geneviève Pettersen, Sommes-nous atteints de rage collective?, Le Journal de Québec,...
familier Je. Note d’usage : pour indiquer que le locuteur ne s’engage que peu.
- Ne craignez rien, on s’occupera de votre affaire.
familier Tu, vous ou n’importe quelle personne autre que moi.
- On n’a pas été sage aujourd’hui, malgré ma mise en garde !
- Alors, comme ça, on n’en fait qu’à sa tête et on veut faire son malin !

dérivés: à ce qu’on dit, dire ce qu’on a sur la conscience, dire ce qu’on a sur le cœur, l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur, mettre sur soi tout ce qu’on gagne, on aurait dit, on connaît ça, on dirait, on-dit, on l’a vu, on n’est jamais mieux servi que par soi-même, on ne me la fait pas, on ne peut plus, on ne sait d’où, on ne sait jamais, on ne sait où, on ne sait quel, on ne sait qui, on ne sait quoi, on peut dire que, on reconnaît l'arbre à ses fruits, qu’en-dira-t-on, rigoler quand on se brule, rigoler quand on se brûle, si l’on ose dire, voix de chat qu’on écorche

Traductions

Anglais: one, you
Espagnol: uno
Allemand: man
Portugais: a gente
Néerlandais: men
Catalan: hom
Occitan: òm, um, ne, l'òm
Espéranto: oni

8 autres langues

Bas allemand: een, man
Dalécarlien: an
Normand: no, nou
Norvégien (bokmål): man, en
Picard: in, un, os, chés jints, `l oete
Shingazidja: mndru
Solrésol: dola
Suédois: man

Proverbes et expressions

à défaut de grives on mange des merles
à l’œuvre on connait l’artisan
à l’œuvre on connaît l’artisan
à l’œuvre on connait l’ouvrier
à l’œuvre on connaît l’ouvrier
à laver la tête d’un âne on perd sa lessive
à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive
à tous les coups on gagne
accouche, qu’on baptise
après la fête, on gratte sa tête
avec des si on mettrait Paris en bouteille
avec des si, on refait le monde
c’est au pied du mur qu’on voit le maçon
c’est dans le besoin que l’on reconnait ses amis
c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis
c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures
c’est en forgeant qu’on devient forgeron
c’est en forgeant que l’on devient forgeron
c’est quand qu’on va où ?
ce n’est pas en cassant le thermomètre qu’on fait tomber la fièvre
comme on fait son lit on se couche
demain on rase gratis
des gouts et des couleurs, on ne discute pas
des goûts et des couleurs, on ne discute pas
faute de grives on mange des merles
il ne faut pas remettre au lendemain ce qu’on peut faire le jour même
on est chez les fous
on est pas chez mémé
on est un con
on fait de bonne soupe dans un vieux pot
on n’a rien pour rien
on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace
on n’arrête pas le progrès
on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre
on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre
on n’est jamais si bien servi que par soi-même
on ne change pas les chevaux au milieu du gué
on ne change pas une équipe qui gagne
on ne donne rien pour rien
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
on ne m’y reprendra plus
on ne peut pas être et avoir été
on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
on ne prête qu’aux riches
on ne sait jamais
on ne sait qui vit ni qui meurt
on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif
on ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif
on ne saurait faire d’une buse un épervier
on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en sente
on ne se refait pas
on ne va pas se mentir
on ne vit qu’une fois
on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps
on prend les mêmes et on recommence
on s’encule
on va dire ça comme ça
on va dire comme ça
on veut pas le savoir, on veut le voir
on vous appuierait sur le nez qu’il en coulerait du lait
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
qu’on l’encule
quand on parle du loup
quand on parle du loup, on en voit la queue
quand on veut, on peut
si on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait
si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
vivement ce soir, qu’on se couche

Source : « on », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « on » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.0

pluriel : ons

Formes de « on » 2 : on, ons

on ɔ̃[n] singulier féminin
ons ɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Dix-septième lettre de l’alphabet glagolitique, Ⱁ.

Traductions

Italien: on, on’

Source : « on », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « on » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.0

pluriel : ons

Formes de « on » 2 : on, ons

on ɔ̃[n] singulier masculin
ons ɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun 2 · masculin

Quatorzième lettre de l’alphabet géorgien, ka.

Source : « on », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « on » 1 981

toutes (1 981) oeuvre (1 569)organisation (109)événement (81)lieu (65)jeu (49)bâtiment (33)concept (26)personne (22)site (4)monument (4)meuble (3)astre (3)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
On Stage — album d'Elvis Presley, sorti en 1970	oeuvre	14	1
On Stage — album de Bill Perkins	oeuvre	1
On Stage — album en concert de Johnny Hallyday	oeuvre	1	9
On Such a Night — film britannique	oeuvre	2
On suicide — roman de Ed McBain	oeuvre	3
On t'a niqué ta race — épisode de South Park	oeuvre	10	9
On Thanksgiving Day — film américain réalisé par Francis Boggs et sorti en 1908	oeuvre	2
On the 6 — album de Jennifer Lopez, sorti en 1999	oeuvre	26	14
On the Air — série de télévision américaine	oeuvre	9	3
On the Atchison, Topeka and the Santa Fe	oeuvre	6
On the Backs of Angels — chanson de Dream Theater	oeuvre	9
On the Beach — album de Neil Young, sorti en 1974	oeuvre	18	7
On the Beach — album de Chris Rea, sorti en 1986	oeuvre	11	2
On the Beach — single de Chris Rea, sorti en 1988	oeuvre	5
On the Beach at Night Alone — film sud-coréen sorti en 2017	oeuvre	17	6
On the Black Hill — film d'Andrew Grieve, sorti en 1988	oeuvre	6
On the Border — album des Eagles, sorti en 1974	oeuvre	19	11
On the Border — film américain de 1909	oeuvre	2
On the Border — film américain de 1913	oeuvre	2
On the Bowery — film sorti en 1956	oeuvre	6	1
On the Breast of the Tide — film sorti en 1914	oeuvre	2
On the Corner — album de Miles Davis	oeuvre	10	5
On the Count of Three	oeuvre	6
On the cultivation of the plants belonging to the natural order of Proteeae — livre de Joseph Knight	oeuvre	6
On the Desert Road	oeuvre	1	4
On the Edge — film sorti en 2001	oeuvre	7
On the Firing Line — film sorti en 1912	oeuvre	3
On the Firing Line with the Germans	oeuvre	2
On the Floor — chanson de Jennifer Lopez et Pitbull, sortie en 2011	oeuvre	26	19
On the Go — film sorti en 1925	oeuvre	3
On the Good Ship Lollipop	oeuvre	6
On the Green Carpet — film sorti en 2001	oeuvre	3
On the Grind — album de Big Noyd	oeuvre	1
On the House — mixtape de Slaughterhouse	oeuvre	3
On the Internet, nobody knows you're a dog — adage	oeuvre	36	4
On the Isle of Samoa — film de William A. Berke, sorti en 1950	oeuvre	3
On the Job — film sorti en 2013	oeuvre	9
On the Job 2 : The Missing 8 — film d'Erik Matti sorti en 2021	oeuvre	7
On the Jump — film de Raoul Walsh, sorti en 1918	oeuvre	8
On the Level — album de Status Quo	oeuvre	14	2
On the Line — film réalisé par Romuald Boulanger et sorti en 2022	oeuvre	10	31
On the Line	oeuvre	7
On the Linha Imaginòt — album des Fabulous Trobadors, sorti en 1998	oeuvre	2	1
On the Little Big Horn or Custer's Last Stand — film sorti en 1909	oeuvre	2
On the Loose — chanson de Niall Horan	oeuvre	13
On the Loose — film sorti en 1931	oeuvre	8
On the Loose — film sorti en 1951	oeuvre	3
On the Milky Road — film d'Emir Kusturica, sorti en 2016	oeuvre	17	72
On the Mindless Menace of Violence — discours de Bobby Kennedy	événement	4
On the Moon — album de Peter Cincotti	oeuvre	3	1

← précédente page 26 / 40 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.