WiKiLeXiK

nuque

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 6.8
forme
  • phonétique /nyk/
  • orthocode nuque°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.7 / million

Prononciation et analyses de « nuque » 1 analyse · 6.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nuque nom commun singulier féminin nyk 6.7

Homophones : Nuc, Nuques

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « nuque » nom commun · féminin · fréq. 6.8

pluriel : nuques

Formes de « nuque » 2 : nuque, nuques
  • nuque nyk singulier féminin
  • nuques nyk[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin médiéval nucha lui-même issu de l’arabe نخاع, nuḫāʻ.

  1. anatomie Partie dorsale du cou.
    • Elle marcha très lentement par la chambre, les mains croisées autour de la nuque, toute à la volupté d'appliquer sur les dalles ses pieds nus où la sueur se glaçait. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
    • Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l'écran par une chanson où il était question de sa solitude. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932,...
    • Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143
  2. coiffure par extension Partie de la chevelure à l’arrière du cou.
    • Elle se coiffait avec le chignon haut, selon la mode d’alors, et ses cheveux d’un blond sombre moussaient sur sa nuque. (Cette merveille oubliée aujourd’hui : une nuque mousseuse.) — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 73
    • Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve. — Vincent Chenille, La mode dans la coiffure des Français: la norme et le mouvement :...
  3. militaire Partie arrière de la tourelle d’un char.
    • Sur les modèles américains et européens, les obus sont stockés dans la nuque du char, à l’extérieur de la tourelle, séparés des opérateurs par une paroi blindée. — Cédric Pietralunga, Guerre en Ukraine : pourquoi les chars sont le maillon faible de...
dérivés
alouette à nuque rousse, amazone à nuque d’or, amazone à nuque jaune, appui-nuque, ara à nuque d’or, avocette à nuque noire, balai à nuque, brève à nuque bleue, brève à nuque fauve, brosse à nuque, corbeau à nuque blanche, couvre-nuque, crocodile à nuque cuirassée, de la nuque aux talons, des pieds à la nuque, des talons à la nuque, dormilon à nuque jaune, énuquer, geai à nuque blanche, géopélie à nuque rousse, grallaire à nuque grise, grallaire à nuque rousse, jardinier à nuque rose, lori à nuque blanche, lori à nuque verte, loriquet à nuque verte, monarque à nuque noire, méningite à nuque molle, nucal, nuque à l’allemande, nuque longue, nuquette, organiste à nuque bleue, oriole à nuque noire, os nucal, perruche moineau à nuque bleue, plaque nucale, sterne à nuque noire, tangara à nuque jaune, tondeuse à nuque, tourterelle à nuque perlée, troglodyte à nuque rousse, zorille à nuque blanche

Traductions

Anglais
nape, nape of the neck
Espagnol
nuca
Italien
nuca
Allemand
Nacken, Genick
Portugais
cerviz, nuca
Néerlandais
nek
Catalan
clatell, nuca, clotell, bescoll, bescoll, batcoll
Occitan
copet, nuca, cogòt, cocòt, cotet, cobòt, cagoelh, galet, tuquet, tusset, arrèrcòth, barra dau còl, barra deu còth, darrèr deu cap, darrèr deu còth
Arabe
قفا (qafā)
Chinois
项背 (xiàngbèi), 项 (xiàng)
Latin
cervix, collum
Espéranto
nuko
43 autres langues
Abadi
ijɑnɑɑɡoɡemonɑnɑ, ɑɡo, eɡu
Atikamekw
okowiw
Bachkir
елкә
Bambara
tɔn
Bavarois
Gnagg
Bété (Côte d’Ivoire)
"wutwɛ
Chaoui
iri
Corse
cuticagna, zonzu
Danois
nakke
Finnois
niska
Flamand occidental
achterhals
Féroïen
nakki
Galicien
caluga
Grec
αυχένας (avkhénas)
Hébreu ancien
עֹרֶף
Iakoute
кэтэх
Ido
nuko
Karatchaï-balkar
джелке
Kazakh
желке (jelke)
Kendem
ŋgùɔ́ʔ kə́mɛ́
Khakasse
нiтке
Kirghiz
желке (želke)
Kotava
kapray
Koumyk
елке
Luxembourgeois
Akaul
Mapuche
ṯopeḻ
Nivkh
ори, оғри
Nogaï
елке
Plodarisch
nècke
Polonais
kark
Roumain
ceafă
Same du Nord
niski, niehkki
Shingazidja
ntsingo
Soninké
kofe (kofé), kofe (se lit kofé)
Sranan
neki, bakaneki
Suédois
nacke
Tatar de Crimée
eñse
Tatare
җилкә
Tchouvache
ĕнсе
Tchèque
zátylek
Turc
ense
Turkmène
ýeňse
Wallon
hanete

Source : « nuque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
chignonJ, couW
antonymes 1
faceJ
hyperonymes 1
neckJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « nuque » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
nuque — partie dorsale du cou concept 71 29
nuque longue — coupe de cheveux concept 28

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.