noix de coco
« noix de coco » comme forme 2 analyses · 4.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| noix de coco | nom commun | pluriel féminin | nwa.də.kɔ.ko | |
| noix de coco | nom commun | singulier féminin | nwa.də.kɔ.ko |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
noix de coco nom commun · féminin · fréq. 4.5
pluriel : noix de cocos
2 formes noix de coco, noix de cocos
- noix de coco nwa.də.kɔ.ko pluriel féminin ; singulier féminin
- noix de cocos nwa.də.kɔ.ko pluriel féminin
locution nominale · féminin, pluriel, singulier
Étymologie. Composé de noix et de coco.
-
Fruit du cocotier.
- Pleine de lait! C’est bon du lait de noix de coco… — André Franquin, Gaston R3 — Gare aux gaffes du gars gonflé, éditions J.Dupuis Fils,...
- La noix de coco est à la fois un fruit, un légume (au sens alimentaire et non botanique du terme) et un condiment. — Sophie Caillon. « Ethnobotanique du cocotier (Cocos nucifera L.) sur l’île de Vanua...
- La noix de coco est une drupe composée d’une paroi externe (épicarpe) de couleur verte ou jaune. À l’intérieur le mésocarpe est fibreux, il sert de flotteur pour la dissémination des graines par la mer. Enfin la partie interne (endocarpe) est fortement ligneuse et constitue l'écorce externe de la noix de coco que l’on rencontre sur les étals. Un cocotier peut produire une centaine de noix de coco par an.
-
figurépéjoratif
Stéréotype ou insulte visant des « Noirs » dont le comportement et les représentations réelles ou supposées sont celles de « Blancs ». (Noir à l’extérieur, blanc à l’intérieur).
- Aux Caraïbes, un équivalent de noix de coco est bounty tandis que les Amérindiens des USA se traitent de pommes, rouges à l’extérieur, blancs à l’intérieur. Ces fruits étranges en disent long sur la pression exercée par les autres sur ceux appartenant à un groupe discriminé. — Marika Moïsseeff, « La tyrannie du choix chez les jeunes aborigènes d'australie »....
- synonymes
- coco, Bounty
- hyperonymes
- drupe
- dérivés
- à la noix de coco
- apparentés
- cocotier, eau de coco, jus de coco, lait de coco, nata de coco
Traductions
- Anglais
- coconut
- Espagnol
- coco
- Italien
- noce di cocco
- Allemand
- Kokosnuss
- Catalan
- coco
- Occitan
- còco
- Breton
- kraoñ-kokoz, kraoñenn-gokoz
- Russe
- кокосовый орех (kokosovyj oreh), кокос (kokos)
- Chinois
- 椰子
- Japonais
- ココナッツ (kokonattsu), ココナツ (kokonatsu), ヤシの実 (yashi no mi)
- Espéranto
- kokoso, kokosnukso
47 autres langues
- Abaknon
- salukaʼ
- Ajië
- nu
- Babar du Sud-Est
- ˈbeir
- Biyom
- mekeni
- Bonggi
- piasu
- Bukawa
- ndip
- Coréen
- 코코넛 (kokoneot)
- Damar de l’Est
- ˈnuru
- Drehu
- ono
- Finnois
- kookospähkinä
- Grec
- καρύδα (karyda)
- Idi
- ngi
- Ido
- kokoso
- Ifugao d’Amganad
- liyug
- Ili’uun
- ˈno
- Indonésien
- kelapa
- Kagayanen
- niog
- Khmer
- ដូង, ដូង
- Kimaragang
- niyuw
- Kotava
- wageye
- Mannois
- cro bainney
- Manobo de Cotabato
- lepò
- Maragus
- mëtiu
- Marshallais
- ni
- Mavea
- matiu
- Mekeo
- kooga
- Mussau
- niu
- Norvégien (bokmål)
- kokosnøtt
- Norvégien (nynorsk)
- kokosnøtt
- Néyo
- zé
- Oirata
- wata
- Palau
- lius
- Palenquero
- koko
- Sama pangutaran
- lahing
- Shimaoré
- nadzi
- Shingazidja
- nazi, idjavu
- Soundanais
- kalapa
- Suédois
- kokosnöt
- Swahili
- nazi
- Tagalog
- niyog
- Tamoul
- தேங்காய் (tēṅkāy)
- Tauya
- meˀeni
- Tchèque
- kokos, kokosový ořech
- Tindal dusun
- piasaw
- Tobi
- ruh
- Wallisien
- foʻi niu
- Äiwoo
- nenu
Source : « noix de coco », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
toutes (4) oeuvre (3)fruit (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| noix de coco — fruit du cocotier utilisé comme aliment et matière première | fruit | 29 | 217 |
| Noix de coco — film sorti en 1929 | oeuvre | 22 | 1 |
| Noix de coco — film franco-allemand de Jean Boyer, sorti en 1939 | oeuvre | 4 | 2 |
| Noix de coco — pièce de théâtre de Marcel Achard | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.