nageoires
Prononciation et analyses de « nageoires » 1 analyse · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| nageoire | nom commun | pluriel féminin | na.ʒwaʁ[z] | 0.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « nageoires » est une forme
Définitions de « nageoire » nom commun · féminin · fréq. 1.4
pluriel : nageoires
« nageoires » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.9).
Formes de « nageoire » 2 : nageoires, nageoire
- nageoires na.ʒwaʁ[z] pluriel féminin
- nageoire na.ʒwaʁ singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Motdérivé de nager, avec le suffixe -oire.
-
Organe extérieur, formé d’une membrane soutenue par des rayons osseux, des poissons et des animaux marins, qui leur sert d’appareil propulseur et stabilisateur.
- Les nageoires d’un phoque.
- Qu’est-ce que c’est, ces gros poissons ? dit-il en montrant du doigt une nageoire qui s’agitait. — Kévin Monfils, Les Dragons de Venise, 2021
- par analogie Objet dont on se sert pour se maintenir sur l’eau quand on apprend à nager.
- aéronautique Flotteurs latéraux qui empêchent l’appareil de chavirer.
- familier Bras.
- technologie Rondelle de bois très plate, que les manœuvres font flotter sur les seaux pleins, pour empêcher l’eau balancée par leur marche, de jaillir au dehors.
-
désuet
Barbe qui garnit les joues.
- Visage ovale et plein ; teint basané, portant des nageoires brunes. — Gilbert Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : Le Complot des libelles...
- hyponymes
- nageoire adipeuse, nageoire anale, nageoire caudale, nageoire dorsale, nageoire pectorale, nageoire pelvienne
- dérivés
- donzelle à nageoires noires, rascasse à nageoires blanches, requin à nageoires rondes
- apparentés
- nage, nageant, nageoter, nager, nageret, nageur
Traductions
- Anglais
- fin, flipper
- Espagnol
- aleta, aleta natatoria
- Italien
- pinna
- Allemand
- Flosse
- Portugais
- barbatana
- Néerlandais
- vin
- Occitan
- aleta, nadarèla
- Arabe
- زعنفة
- Russe
- плавник (plavnik)
- Japonais
- ひれ (hire), 鰭 (hire)
- Espéranto
- naĝilo
21 autres langues
- Basque
- hegal, hegats
- Corse
- nutaghjola
- Coréen
- 지느러미 (jineureomi)
- Danois
- finne
- Finnois
- hieno
- Frison
- fin
- Galicien
- aleta
- Grec
- πτερύγιο (pteríyio)
- Ido
- floso
- Indonésien
- sirip
- Lacandon
- xikꞌ
- Luxembourgeois
- Floss, Flossen
- Papiamento
- ala
- Polonais
- płetwa
- Same du Nord
- veaksi
- Slovaque
- plutva
- Suédois
- fena
- Tchèque
- ploutev
- Ukrainien
- плавець (plavetsʹ)
- Vieil anglais
- finn
- Wallon
- naivuron
Source : « nageoire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- aileronJ, auventW, cinqW, persienneW, phœbéW
- hyperonymes 3
- appendiceJ, membreJ, organeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.