merluches
Prononciation et analyses de « merluches » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| merluche | nom commun | pluriel féminin | mɛʁ.lyʃ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « merluches » est une forme
Définitions de « merluche » nom commun · féminin
pluriel : merluches
« merluches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « merluche » 2 : merluche, merluches
- merluche mɛʁ.lyʃ singulier féminin
- merluches mɛʁ.lyʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de merlu, avec le suffixe -uche.
-
Merlus séché au soleil, morue sèche.
- Manière d’accommoder la merluche. Avant de la mettre tremper, battez-la avec un marteau pour l’attendrir. — L’Agronome ou Dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787
- La cuisine n’est pas le côté brillant de l’Espagne, et les hôtelleries n’ont pas été sensiblement améliorées depuis don Quichotte ; les peintures d’omelettes emplumées, de merluches coriaces, d’huile rance et de pois chiches pouvant servir de balles pour les fusils, sont encore de la plus exacte vérité. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
- Il a volé le premier prix de notre “pêche miraculeuse”! Une merluche de six livres! — Greg et Alain Saint-Ogan, Zig et Puce – Le voleur fantôme, éditions du Lombard, 1974, page 8
-
péjoratif
Morue, en parlant d’une personne.
- L’index est sa femme, virago sèche comme une merluche, qui dès le matin soufflette sa servante. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
Traductions
- Anglais
- hake, unsalted dried cod
- Italien
- stoccafisso
- Occitan
- merluça, bacalhau
- Arabe
- نَازلّي مُجَفَّف
Source : « merluche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- morueJ
- hyperonymes 18
- animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, poissonJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.