mentaille

nom commun · féminin

Étymologie. De mental. Néologisme proposé comme traduction de l’anglais software, par Louis Armand, membre de l’Académie française et de la commission de terminologie de l’informatique. Cette même commission choisira finalement une autre proposition : « logiciel », qu’elle soumettra au gouvernement français (qui l'adoptera en 1973) et le terme « logiciel » supplantera celui de « mantaille » rapidement.

1. informatique néologismedésuetrare Software ; logiciel, programmes informatiques.
   • La particularité majeure de cette évolution est, dans tout travail, la prépondérance croissante de l'esprit sur le muscle, ou, pour utiliser des expressions modernes, du logiciel sur le hardware, ou encore de la « mentaille » sur la « quincaille » ainsi que Louis Armand les avait désignées en son temps. — Gaston Cuendet, François Nankobogo, Yves Émery, Motiver aujourd'hui : facteur-clé de...
   • Il préconisait également « mentaille » comme traduction de software. — Christiane Collange, Merci, mon siècle, 1998
   • Si l’on a vu par quels canaux une unité de nomination pouvait venir à la vie, il reste à reconnaître comment elle se maintient en vie. Unité linguistique tout d’abord, elle doit, en premier lieu, être bien formée. Bien formée, elle doit être culturellement acceptable. Des deux termes qui ont été proposés pour software, et qui sont également originaux, « logiciel » et « mentaille », le premier a vaincu assez rapidement les premières réticences et s’est imposé. — André Roman, La création lexicale en arabe, 2005, page 223.

synonymes

logiciel genre commun

antonymes

quincaille rare, désuet

Source : « mentaille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).