WiKiLeXiK

massepains

lemme
forme
  • phonétique /ma.sə.pɛ̃[z]/
  • orthocode ma.sse.pains°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « massepains » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
massepain nom commun pluriel masculin ma.sə.pɛ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « massepains » est une forme

Définitions de « massepain » nom commun · masculin

pluriel : massepains

« massepains » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « massepain » 2 : massepain, massepains
  • massepain ma.sə.pɛ̃[n] singulier masculin
  • massepains ma.sə.pɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien marzapane, pâtisserie à base d’amandes, de sucre et de blanc d’œuf Note : marcepain, (1545) massepan — (Le Maçon, traduction du Décaméron de Boccace), (1546) massepain — (Rabelais, Tiers Livre, chap. 30).

  1. cuisine PâtisserieWallonieAlsace Pâte d’amande
    • […], et cependant j'entends sa chère tante de Douay qui avait cinq bonnes mille liv. de rentes, lui disant : Merlinet, si tu sais bien ton musa, mon ami, je te donnerai une biscotte, un macaron, un massepain, un biscuit, ou Quelqu’autre Chose Semblable qui flattera ton goût. — Jean-Nicolas Pache, Sur une affaire pendante à la troisième Section du Tribunal civil...
    • Le massepain est un gâteau moelleux, très léger, proche de la génoise, de couleur brun clair à brun doré à l’extérieur et jaune paille à l’intérieur, […] — Guyane: produits du terroir et recettes traditionnelles, Albin Michel, 1999
    • Le majordome fit placer près du lit un en-cas de blancs-mangers et de massepains. — Gautier, Capitaine Fracasse, 1863, page 390
    • 1 autre exemple
      • La mère, Rita, sosie de Greta Garbo, se gavait de chips et de massepains, se saoulait de Marie Brizard et procrastinait dans son lit. Elle pleurnichait, ruminait sa mauvaise fortune et celle de son mari, […]. — Emmanuel Genvrin, Rock Sakay, Éditions Gallimard, 2016, chapitre 1

Traductions

Anglais
marzipan, marchpane
Espagnol
mazapán
Italien
marzapane
Allemand
Marzipan, Zuckerbrot
Portugais
marzipã
Néerlandais
marsepein
Catalan
massapà
Russe
марципан (marcipán)
Japonais
マルチパン (maruchipan)
Latin
martius panis
Espéranto
marcipano
13 autres langues
Danois
marcipan
Finnois
marsipaani
Galicien
mazapán
Grec
αμυγδαλόπαστα (amigdhalópasta)
Ido
marcipano
Macédonien
марципан (marcipán)
Norvégien
marsipan
Polonais
marcepan
Roumain
marțipan
Same du Nord
marsipána
Slovaque
marcipán
Tchèque
marcipán
Wallon
marcipin

Source : « massepain », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
briocheJ
hyperonymes 2
confiserieJ, pâteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.