WiKiLeXiK

mascaras

lemme
forme
  • phonétique /mas.ka.ʁa[z]/
  • orthocode mas.ca.ras°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Mascaras nom propre
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « mascaras » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mascara nom commun pluriel masculin mas.ka.ʁa[z] 0.0
mascarer verbe indicatif passé 2e personne singulier mas.ka.ʁa[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mascaras » est une forme

Définitions de « mascara » nom commun · masculin · fréq. 0.9

pluriel : mascaras

« mascaras » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

Formes de « mascara » 2 : mascara, mascaras
  • mascara mas.ka.ʁa singulier masculin
  • mascaras mas.ka.ʁa[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l'anglais mascara (sens identique) attesté en 1922, se substituant à mascaro et qui explique le genre masculin alors que la plupart des mots en \a\ sont féminins (attesté en 1890 en Angleterre, et 1903 en France) et sans doute dérivé de l’espagnol máscara.

  1. Cosmétologie Fard à cils.
    • Toutes les femmes peuvent l’utiliser, avant le mascara, surtout si vous avez des cils qui ont tendance à être raides et tombants. — Jean-Claude Hagège, Patrice Morel, Le Guide pratique de la beauté, 2004
synonymes
rimmel, ricil

Traductions

Anglais
mascara
Italien
mascara
Allemand
Wimperntusche
Arabe
المسكرة (almaskira)
Russe
тушь (tush')
Chinois
睫毛膏 ((mandarin) : jiémáogāo), 染睫毛油 ((mandarin) : rǎn jiémáo yóu)
Japonais
マスカラ (masukara)
3 autres langues
Hébreu
כחל (ka.ħal)
Tchèque
řasenka
Turc
maskara

Source : « mascara », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 7
attaquantJ, chef-lieuJ, communeJ, filmJ, lieuJ, oeuvreJ, villeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mascarer » verbe

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« mascaras » est une forme de ce lemme : indicatif passé 2e personne singulier.

Formes de « mascarer » 39 : mascara, mascaras, mascarons, mascarai, mascaraient, mascarais…
  • mascara mas.ka.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • mascaras mas.ka.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mascarons mas.ka.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mascarai mas.ka.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • mascaraient mas.ka.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mascarais mas.ka.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mascarait mas.ka.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mascarant mas.ka.ʁɑ̃[t] présent participe
  • mascarasse mas.ka.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mascarassent mas.ka.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mascarasses mas.ka.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mascarassiez mas.ka.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mascarassions mas.ka.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mascare mas.kaʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mascarent mas.kaʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mascarer mas.ka.ʁe infinitif
  • mascarera mas.ka.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mascarerai mas.ka.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mascareraient mas.ka.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mascarerais mas.ka.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mascarerait mas.ka.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mascareras mas.ka.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mascarerez mas.ka.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mascareriez mas.ka.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mascarerions mas.ka.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mascarerons mas.ka.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mascareront mas.ka.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mascares mas.kaʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mascarez mas.ka.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mascariez mas.ka.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mascarions mas.ka.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mascarâmes mas.ka.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mascarât mas.ka.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mascarâtes mas.ka.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mascarèrent mas.ka.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mascaré mas.ka.ʁe passé participe singulier masculin
  • mascarée mas.ka.ʁe passé participe singulier féminin
  • mascarées mas.ka.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • mascarés mas.ka.ʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « mascarer »

verbe · pronominal, transitif

  1. Farder (ou salir, noircir).
    • La mascarer. La farder si tu préfères. Ils lui barbouillent le visage avec les raisins. — Christian Laborie, Les Sarments de la colère, 2009
    • Je ne pouvais plus me permettre de mascarer mon visage ainsi. — site www.meetcasablanca.com, 17 août 2015
    • Faire du bruit, danser, se mascarer pour repousser les mauvais esprits, le loup pour nous protéger et revendiquer notre esprit réboussier. — site www.ville-cournonterral.fr, 2 février 2013

Source : « mascarer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « mascaras » 2

toutes (2) lieu (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Mascaras — commune française du département du Gers lieu 36 1
Mascaras — commune française du département des Hautes-Pyrénées lieu 32 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.