WiKiLeXiK

magyariser

lemme
  • verbe
forme
  • phonétique /ma.ɡja.ʁi.ze/
  • orthocode ma.gya.ri.ser
  • voir aussi rimes · conjugaison

Prononciation et analyses de « magyariser » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
magyariser verbe infinitif ma.ɡja.ʁi.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « magyariser » verbe

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se magyariser

Formes de « magyariser » 39 : magyarisa, magyarisai, magyarisaient, magyarisais, magyarisait, magyarisant…
  • magyarisa ma.ɡja.ʁi.za indicatif passé 3e personne singulier
  • magyarisai ma.ɡja.ʁi.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • magyarisaient ma.ɡja.ʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • magyarisais ma.ɡja.ʁi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • magyarisait ma.ɡja.ʁi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • magyarisant ma.ɡja.ʁi.zɑ̃[t] présent participe
  • magyarisas ma.ɡja.ʁi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • magyarisasse ma.ɡja.ʁi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • magyarisassent ma.ɡja.ʁi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • magyarisasses ma.ɡja.ʁi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • magyarisassiez ma.ɡja.ʁi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • magyarisassions ma.ɡja.ʁi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • magyarise ma.ɡja.ʁiz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • magyarisent ma.ɡja.ʁiz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • magyariser ma.ɡja.ʁi.ze infinitif
  • magyarisera ma.ɡja.ʁi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • magyariserai ma.ɡja.ʁi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • magyariseraient ma.ɡja.ʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • magyariserais ma.ɡja.ʁi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • magyariserait ma.ɡja.ʁi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • magyariseras ma.ɡja.ʁi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • magyariserez ma.ɡja.ʁi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • magyariseriez ma.ɡja.ʁi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • magyariserions ma.ɡja.ʁi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • magyariserons ma.ɡja.ʁi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • magyariseront ma.ɡja.ʁi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • magyarises ma.ɡja.ʁiz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • magyarisez ma.ɡja.ʁi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • magyarisiez ma.ɡja.ʁi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • magyarisions ma.ɡja.ʁi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • magyarisons ma.ɡja.ʁi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • magyarisâmes ma.ɡja.ʁi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • magyarisât ma.ɡja.ʁi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • magyarisâtes ma.ɡja.ʁi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • magyarisèrent ma.ɡja.ʁi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • magyarisé ma.ɡja.ʁi.ze passé participe singulier masculin
  • magyarisée ma.ɡja.ʁi.ze passé participe singulier féminin
  • magyarisées ma.ɡja.ʁi.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • magyarisés ma.ɡja.ʁi.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « magyariser »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de magyar, avec le suffixe -iser.

  1. Rendre hongrois, ou plus hongrois.
    • Mais, quelle qu’ait été sa constitution politique, il est resté le commun habitat de diverses races qui s’y coudoient sans se fusionner, les Valaques ou Roumains, les Hongrois, les Tsiganes, les Szeklers d’origine moldave, et aussi les Saxons que le temps et les circonstances finiront par « magyariser » au profit de l’unité transylvaine. — Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16
    • Vous avez peut-être oublié qu’ici un homme qui vit depuis longtemps dans le pays, qui a de l’influence et de bonnes relations, peut faire peau neuve, magyariser son nom et parfois même obtenir l’anoblissement ? — Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris,...
    • Lui était un Slovaque magyarisé, fils de fonctionnaire, pauvre, instruit aux frais de l’État, jeune, réellement doué pour la musique, ambitieux, d’une sensibilité extrême, surtout à cause de ses origines qui l’empêchaient de se considérer tou à fait comme l’égal des officiers autrichiens ou hongrois issus de familles riches ou connues. — Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech,...
    • 1 autre exemple
      • Auparavant, sous la double monarchie austro-hongroise, elle avait réussi […] à intégrer (à magyariser en l’occurrence) sa population juive, qui fut la seule de l’Europe de l’Est à abandonner massivement le yiddish pour la langue magyare (non-indo-européenne de surcroît) plutôt que pour l’allemand. — Emmanuel Todd, Le défaite de l'occident, Éditions Gallimard, 2023, p. 135
dérivés
magyarisation, remagyariser

Traductions

Anglais
Magyarize
Arabe
مَجَّرَ
1 autres langues
Suédois
magyarisera, madjarisera

Source : « magyariser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.