métanoïa

nom commun · féminin

Étymologie. Emprunt savant au grec ancien μετάνοια (metánoia), dérivé de μετανοέω (metanoéō, « changer d’avis, se repentir »), composé de μετά (« après, changement ») et νοῦς (« esprit, pensée, intelligence »). Sens littéral : « changement d’esprit », « conversion intérieure ».

1. (Christianisme, Théologie biblique) Conversion intérieure radicale impliquant un changement de disposition spirituelle, un retournement de l’être vers Dieu.
   • « Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. » — (Matthieu 3:2, Nouveau Testament)
   • « πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. » — (Marc 1:15)
   • « τὴν μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. » — (Luc 3:3)
2. (Exégèse) Dans le grec du Nouveau Testament, μετάνοια ne désigne pas seulement le regret (μεταμέλεια), mais un changement profond d’orientation de la pensée et de la vie.
   • « μετάνοια : primarily a change of mind, repentance, turning about » — (Walter Bauer, Frederick W. Danker, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature [BDAG], 3e éd.)
3. (Philosophie, Psychologie analytique) Transformation radicale de la structure psychique ou du rapport au monde.
   • « La métanoïa correspond à une transformation profonde de l’attitude de la conscience. » — (Carl Gustav Jung, Métamorphoses et symboles de la libido, trad. fr.)

synonymes

conversion, repentance

Source : « métanoïa », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).