WiKiLeXiK

longues-vues

lemme
forme
  • phonétique /lɔ̃ɡ.vy[z]/
  • orthocode longue°s°-.vue°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « longues-vues » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
longue-vue nom commun pluriel féminin lɔ̃ɡ.vy[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « longues-vues » est une forme

Définitions de « longue-vue » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : longues-vues

« longues-vues » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « longue-vue » 2 : longue-vue, longues-vues
  • longue-vue lɔ̃ɡ.vy singulier féminin
  • longues-vues lɔ̃ɡ.vy[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Composé de longue et de vue.

  1. Instrument d’optique monoculaire destiné à obtenir une vision rapprochée des objets éloignés.
    • Tout est dit, s’écria dans un accent de désespoir le capitaine, qui, ayant braqué sa longue-vue, ne distingua rien du côté de la terre… — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • la fameuse longue-vue de Paganel ne lui donna qu’une vague idée de ces rivages américains. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
    • […] du capitaine commandant le fort qui, revêtu de son grand uniforme, une longue-vue à la main et les bras derrière le dos, se promenait à grands pas sur les glacis du fortin. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • 2 autres exemples
      • Du reste, pour mieux me tromper moi-même, j’avais soin de cacher, avec mes doigts repliés en longue-vue, tout ce qui pouvait me gâter cet ensemble désert : une vieille ferme là-bas, avec un coin de vigne labourée et un bout de chemin. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890
      • […] la longue-vue de marine qui avait dû souffrir des tempêtes du cap Horn, car on entendait tinter ses lentilles comme autant de grelots. — Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 307
synonymes
lunette terrestre, lunette d’approche

Traductions

Anglais
spy-glass, spyglass, binoculars
Espagnol
catalejo
Italien
cannocchiale
Allemand
Fernglas
Portugais
luneta, óculo
Néerlandais
verrekijker
Catalan
ullera
Occitan
pòrtavista
Breton
lunedenn-hirwel
Arabe
مرصد, فضائي
Russe
подзорная труба (podzórnaja trubá)
Chinois
望远镜 (wàngyuǎnjìng)
Japonais
望遠鏡 (bōenkyō)
24 autres langues
Bulgare
телескоп (teleskop)
Coréen
망원경 (mangwongyeong)
Danois
kikkert
Finnois
kaukoputki, kiikari
Frison occidental
fierrekiker
Galicien
tangalexo, catalexo
Grec
κιάλι (kiáli), κανοκιάλι (kanokiáli)
Hongrois
távcső, messzelátó
Hébreu
טלסקופ
Ido
lorno
Indonésien
teleskop
Normand
longue-veue
Norvégien
teleskop
Persan
تلسکوپ
Polonais
luneta
Same du Nord
kiikkár, giikan
Serbe
телескоп (teleskop)
Slovaque
teleskop
Slovène
daljnogled
Suédois
likare
Tchèque
dalekohled
Thaï
กล้องโทรทรรศน์
Turc
teleskop
Vietnamien
kính viễn vọng

Source : « longue-vue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
possibilitéW
hyperonymes 3
appareilJ, instrumentJ, objetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.