katakanisation — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « katakanisation » 1 analyse

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
katakanisation	nom commun	singulier féminin	ka.ta.ka.ni.za.sjɔ̃[n]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « katakanisation » nom commun · féminin niveau étendu

pluriel : katakanisations

Formes de « katakanisation » 2 : katakanisation, katakanisations

katakanisation ka.ta.ka.ni.za.sjɔ̃[n] singulier féminin
katakanisations ka.ta.ka.ni.za.sjɔ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Termedérivé de katakana, avec le suffixe -isation.

linguistique rare Fait de transcrire un mot en katakana(s).
- C’est surtout grâce à Astrid qui vient de Bruxelles […] Après les présentations, elle a fait une proposition : « De mon côté, je ne suis pas contente de la katakanisation de mon prénom. Asutoriddo, je trouve que cela change trop. Si quelqu’un d’autre est dans le même cas, nous pourrions nous donner des surnoms en japonais ? Qu’est-ce que vous en dites ? […] » — Agathe Mulot, Ape-sitter, Ristretto Littérature - Éditions Vivat, 2024
- Maîtriser d’instinct les règles de katakanisation demande énormément de temps, d’exercice et surtout d’erreurs inévitables pour comprendre pourquoi on utilise tel kana et non un autre. La méconnaissance de la prononciation d’origine de certains mots anglais (ou allemands, etc.) complique également la tâche des Français. — Julien Fontanier, Cours de japonais !, volume 1, hachette, lieu, 2024, page 71

apparentés: katakaniser

Traductions

Anglais: katakanization, katakanisation
Espagnol: katakanización

Source : « katakanisation », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.