jonquilles
Prononciation et analyses de « jonquilles » 2 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| jonquille 1 | nom commun | pluriel féminin | ʒɔ̃.kij[z] | 0.2 |
| jonquille 2 | nom commun | pluriel masculin | ʒɔ̃.kij[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « jonquilles » est une forme
Définitions de « jonquille » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.4
pluriel : jonquilles
« jonquilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin (0.2).
Formes de « jonquille » 2 : jonquilles, jonquille
- jonquilles ʒɔ̃.kij[z] pluriel féminin
- jonquille ʒɔ̃.kij singulier féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. (Nom 1) De l’espagnol junquillo, lui-même dérivé de l’espagnol junco (« jonc ») (issu du latin juncus (« jonc »). (Nom 2) Forme elliptique d’un jaune jonquille.
-
botanique
Plante du genre des narcisses (Narcissus jonquilla L., 1753), spontanée en Europe, que l’on cultive aussi dans les jardins pour son élégance et son parfum.
- À chaque escale à Amsterdam, je filais au marché aux fleurs du Singel ou chez un vieil horticulteur de Schoorl pour lui rapporter des oignons de jonquilles, de jacinthes, de muscaris, d'amaryllis. — Gérard Gréverand, Le Capitaine à l'heure des ponts tranquilles, Éditions Les Escales...
-
Fleur de cette plante.
- Jonquille simple, double. Odeur de jonquille. Essence de jonquille.
- J’expédiai en même temps dans la campagne trois enfants chargés de me rapporter des branches de verdure, et des gerbes, de pleins paniers de narcisses et de jonquilles. — Pierre Loti, Aziyadé, 1879
Traductions
- Anglais
- daffodil, jonquil
- Espagnol
- junquillo
- Italien
- narciso
- Allemand
- Narzissen
- Néerlandais
- jonquille, wilde narcis
- Breton
- rozenn-gamm
- Espéranto
- jonkvilo
10 autres langues
- Arabe algérien
- نرجس أسلي, نرجس أسلي
- Corse
- ghjunchiglia
- Ido
- jonquilo
- Kotava
- muvuda
- Mandarin
- 黄水仙 (huáng shuǐxiān)
- Normand
- pourion
- Picard
- aillot
- Polonais
- żonkil
- Solrésol
- domisimire, d'omisimire
- Suédois
- jonkvill
Source : « jonquille », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- NarcissusW, narcisseW
- hyperonymes 8
- couleurJ, eucaryoteJ, fleurJ, narcisseJ, organismeJ, planteJ, végétalJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « jonquille » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.2
pluriel : jonquilles
« jonquilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin (0.2).
Formes de « jonquille » 2 : jonquilles, jonquille
- jonquilles ʒɔ̃.kij[z] pluriel masculin
- jonquille ʒɔ̃.kij singulier masculin
nom commun 2 · masculin
Étymologie. (Nom 1) De l’espagnol junquillo, lui-même dérivé de l’espagnol junco (« jonc ») (issu du latin juncus (« jonc »). (Nom 2) Forme elliptique d’un jaune jonquille.
-
par analogie
Peinture
Couleur secondaire composée avec du blanc et du jaune.
- Le rousset doré. Ch. D'abord d'un beau jonquille mêlé de pourpre; ensuite brouillé d'un rouge indécis entre le pourpre et l’écarlate et d'un jaune jonquille plus ou moins foncé; […]. — Louis Secrétan, Mycographie suisse, ou, Description des champignons qui croissent en...
- La Moire olivâtre, de même forme que les précédentes, & non dépouillée, non plus que les suivantes, mais à robe d'un jonquille sale nué de vert-olivâtre dans la direction des crûes, […]. — La Conchyliologie, ou Histoire naturelle des coquilles de mer, d'eau douce, terrestres...
Traductions
- Anglais
- daffodil yellow, jonquil
1 autres langues
- Kotava
- muvuduke
Source : « jonquille », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.