irréfléchie
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de irréfléchi adjectif · 0.8
- forme
Prononciation et analyses de « irréfléchie » 2 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| irréfléchi | adjectif | singulier féminin | i.ʁe.fle.ʃi | 0.8 |
| irréfléchie | nom commun | singulier féminin | i.ʁe.fle.ʃi |
Homophones : irréfléchi, irréfléchis, irréfléchies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « irréfléchie » nom commun · féminin
pluriel : irréfléchies
Formes de « irréfléchie » 2 : irréfléchie, irréfléchies
- irréfléchie i.ʁe.fle.ʃi singulier féminin
- irréfléchies i.ʁe.fle.ʃi[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
Celle qui manque de réflexion.
- La réaction maternelle ne se fait pas attendre : « Tu n’es qu’une irréfléchie. Avec cette somme, tu aurais pu les avoir plus tôt tes nouvelles chaussures ! » — Sylvie Tisserant, Il était une fois…, 2014
Source : « irréfléchie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « irréfléchie » est une forme
Définitions de « irréfléchi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.1
féminin : irréfléchie · pluriel : irréfléchis
« irréfléchie » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.8).
Formes de « irréfléchi » 4 : irréfléchi, irréfléchie, irréfléchies, irréfléchis
- irréfléchi i.ʁe.fle.ʃi singulier masculin
- irréfléchie i.ʁe.fle.ʃi singulier féminin
- irréfléchies i.ʁe.fle.ʃi[z] pluriel féminin
- irréfléchis i.ʁe.fle.ʃi[z] pluriel masculin
adjectif · masculin
Étymologie. Dérivé de réfléchi, avec le préfixe ir-.
-
Qui est dit ou fait sans réflexion.
- Un propos irréfléchi. - Des actions irréfléchies.
- L’Atelier, autre journal rédigé par des ouvriers, conjure ses frères d’arrêter le mouvement irréfléchi qui les portait, dans le premier moment, à briser les machines. — Frédéric Bastiat, La presse parisienne, Œuvres complètes de Frédéric Bastiat,...
- Dis-moi maintenant ce qui a le plus de valeur à tes yeux, des idées propres à notre intelligence, ou des qualités que nous accorde le jugement irréfléchi des ignorants. — Saint Augustin, Traité de la musique, éditions Raulx, 1864, page 403
-
Qui parle ou agit sans réfléchir suffisamment.
- — Hum vous êtes vraiment des gens irréfléchis, dit Sylvebarbe. Votre confiance m’honore, mais vous ne devriez pas être trop francs tout de suite. Il y a Ents et Ents vous savez ; ou il y a des Ents et des choses qui ressemblent aux Ents. — J. R. R. Tolkien, traduit de l’anglais par F. Ledoux, Le Seigneur des Anneaux, Livre...
- En attendant, les louis de la République s’en vont promener à travers le monde cette image humiliante et grotesque et la France prend plaisir à s’incarner dans l’animal qui rassemble tous les défauts que ses pires ennemis reprochent au Français ; colère et fanfaron, tapageur et ambitieux, futile et irréfléchi, le coq ne rachète point par une vigilance matinale qui du reste, n’a rien de particulièrement Français, toutes les vilaines particularités de sa nature. — Pierre de Coubertin, Le Coq et l’Habit., Imprimerie A. Lanier, 1902, pages 83-84
- Mon petit-fils est très irréfléchi ; il ne mesure pas les conséquences de ses actes.
Traductions
- Anglais
- ill-considered, short-sighted, thoughtless, short-sighted
- Allemand
- leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen, leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
6 autres langues
- Finnois
- malttamaton
- Gallo
- adlaizi
- Indonésien
- gegabah
- Norvégien (bokmål)
- uoverveid, uoverveiet
- Plautdietsch
- onväabedocht
- Tchèque
- bezmyšlenkovitý
Source : « irréfléchi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.