WiKiLeXiK

hors-bord

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.7
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /*h*ɔʁ.bɔʁ[t]/
  • orthocode h°ors°-.bord°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « hors-bord » 4 analyses · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hors-bord nom commun singulier masculin *h*ɔʁ.bɔʁ[t] 0.6
hors-bord nom commun pluriel masculin *h*ɔʁ.bɔʁ[t] 0.0
hors-bord adjectif singulier féminin *h*ɔʁ.bɔʁ[t]
hors-bord adjectif singulier masculin *h*ɔʁ.bɔʁ[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hors-bord » nom commun · masculin · fréq. 0.7

pluriel : hors-bords

Formes de « hors-bord » 2 : hors-bord, hors-bords
  • hors-bord *h*ɔʁ.bɔʁ[t] pluriel masculin ; singulier masculin
  • hors-bords *h*ɔʁ.bɔʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l'anglais outboard.

  1. par ellipse Ce moteur.
    • Une vedette équipée de deux hors-bords de 115 CV.
  2. par extension Embarcation équipée de ce type de moteur.
    • J'irai aux thés de l'ambassade, je jouerai au tennis, je conduirai mon hors-bord sur le Bosphore et je vous enverrai peut-être une carte postale... — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937
    • Il paraît que la nouvelle génération de hors-bord, appelés « cigarettes », a un moteur trop puissant pour la coque du bateau. — Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 81
    • Tu m'as tout appris. À piloter un hors-bord de nuit. — Sous-titres Permis de Vivre, S01E05

Traductions

Espagnol
fueraborda

Source : « hors-bord », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
bateauJ, canotJ
hyperonymes 7
bâtimentJ, embarcationJ, lieuJ, navireJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « hors-bord » adjectif · masculin et féminin

épicène · pluriel : hors-bords

Formes de « hors-bord » 2 : hors-bord, hors-bords
  • hors-bord *h*ɔʁ.bɔʁ[t] singulier féminin ; singulier masculin
  • hors-bords *h*ɔʁ.bɔʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De l'anglais outboard.

  1. Qualifie un système de propulsion monobloc pour bateau, comprenant un moteur à explosion, la transmission appelée embase, l’hélice et parfois même le réservoir.
    • Du point de vue émission de COV, une heure de fonctionnement de tondeuse à gazon, de tronçonneuse ou de moteur hors-bord équivaut respectivement à un parcours de 80, 320 ou 1300 km en voiture dépolluée; […]. — Paul Degobert, Automobile et pollution, Éditions Technip, 1992, page 50
dérivés
moteur hors-bord compound

Traductions

Anglais
outboard
Espagnol
fueraborda
Italien
fuoribordo
Allemand
Außenborder

Source : « hors-bord », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « hors-bord » 3

toutes (3) oeuvre (1)machine (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
hors-bord — système compact de propulsion marine machine 32 38
Hors-bord — livre d'Arnaud Robert oeuvre 1
Hors-bord concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.