guêpes
Prononciation et analyses de « guêpes » 3 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| guêpe | nom commun | pluriel féminin | ɡɛp[z] | 0.9 |
| guêper | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ɡɛp[z] | |
| guêper | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ɡɛp[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « guêpes » est une forme
Définitions de « guêpe » nom commun · féminin · fréq. 2.0
pluriel : guêpes
« guêpes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.9).
Formes de « guêpe » 2 : guêpe, guêpes
- guêpe ɡɛp singulier féminin
- guêpes ɡɛp[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du moyen français guespe, issu de l’ancien français guespe, wespe, wespa, issu (par croisement avec le francique *wapsa (« guêpe »)) du latin vespa (sens identique), devenu *wespa ^([1]). Dérivé de l’indo-européen commun *u̯obhsā . → voir la famille étymologique de vespa
-
entomologie
Insecte de l’ordre des hyménoptères (sous-classe des ptérygotes, groupe des néoptères).
- Plusieurs espèces de guêpes vivent en société comme les abeilles.
- Il a été piqué par une guêpe.
- L’abeille et la guêpe ne se ressemblent que de loin. — Jacques Goût, 250 réponses aux questions d’un ami des abeilles, 2008
-
héraldique
Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries.
- D’azur à 3 guêpes d’or, qui est de La Vespière → voir illustration « armoiries à 3 guêpes »
- hyponymes
- frelon, guêpe cartonnière, guêpe maçonne, guêpe papetière, guêpe potière, pompile
- dérivés
- guêpe de mer, guêpe du bois, guêpe-mouche, guêper, guêpier, guêpière, nid de guêpes, taille de guêpe, vespiforme
Traductions
- Anglais
- wasp, yellowjacket
- Espagnol
- avispa
- Italien
- vespa
- Allemand
- Wespe
- Portugais
- vespa
- Néerlandais
- wesp
- Catalan
- vespa
- Occitan
- vèspa, guèspa, beca, vespra
- Breton
- gwespedenn
- Arabe
- دَبُّور (dabbūr), زُنْبُور (zunbūr)
- Russe
- оса (osa)
- Chinois
- 黃蜂, 黄蜂 (huángfēng)
- Japonais
- 雀蜂 (suzumebachi), 蜂 (hachi)
- Latin
- vespa
- Espéranto
- vespo
79 autres langues
- Albanais
- arëz
- Arabe algérien
- بوزنزل (būzanzal)
- Arabe marocain
- رزوزية (rzūziyya)
- Arménien
- կրետ (kret)
- Atikamekw
- amo
- Bachkir
- һағыҙаҡ
- Bas allemand
- Wöpse, Weps, Wispel, Wipsche, Wipse
- Basque
- liztor
- Bavarois
- Wepsn, Vepsn
- Biélorusse
- аса (asa)
- Bulgare
- оса (osa)
- Chaoui
- iweṛẓaẓẓi
- Conventions internationales
- Vespa
- Cornique
- gohi
- Corse
- vespa
- Coréen
- 말벌 (malbeol)
- Croate
- osa
- Danois
- hveps
- Estonien
- herilane
- Finnois
- ampiainen
- Franc-comtois
- vépre
- Francoprovençal
- vépa, touna
- Frison
- ealjebij, meeps
- Galicien
- avespa, avéspora, nespra
- Gallo
- gésp, ghépe, qhépe
- Gallois
- cacynen, picwnen
- Gaélique irlandais
- foiche
- Grec
- σφήκα (sfíka)
- Grec ancien
- σφήξ (sféx)
- Guajiro
- koʼoi
- Géorgien
- ბზიკი (bzipi)
- Hongrois
- darázs
- Hébreu
- צרעה
- Iakoute
- тигээйи
- Ido
- vespo
- Inuinnaqtun
- milukattak
- Islandais
- geitungur
- Karatchaï-balkar
- сары чибин
- Kirghiz
- аары (aary)
- Kotava
- vebra
- Koumyk
- телижибин
- Letton
- lapsene, vapsene
- Lituanien
- vapsva, širšė
- Macédonien
- оса (osa)
- Maltais
- żunżan
- Mannois
- shellan cabbyl
- Maya yucatèque
- xux
- Normand
- vrèpe, vêpe
- Norvégien (bokmål)
- veps
- Norvégien (nynorsk)
- kvefs
- Okinawaïen
- 蜂, はち (hachi), はちゃー (hachaa)
- Oubykh
- bżaːm̲á
- Pandunia
- vespe
- Persan
- زنبور (zanbur)
- Picard
- wépe
- Pirahã
- xigábai
- Plodarisch
- bèschpe
- Poitevin-saintongeais
- ghàepe, basane
- Polonais
- osa
- Roumain
- viespe
- Same du Nord
- vievssis
- Serbe
- оса
- Slovaque
- osa
- Slovène
- osa
- Solrésol
- dorefadola, d'orefadola
- Songhaï koyraboro senni
- binbin
- Sranan
- waswasi
- Suédois
- geting
- Tamoul
- குளவி (kuḷavi)
- Tatar de Crimée
- kiyik qurt, yaban qurt
- Tatare
- шөпшә
- Tchouvache
- сăпса
- Tchèque
- vosa
- Tourangeau
- gêpe
- Turc
- yaban arısı
- Turkmène
- ary
- Ukrainien
- оса
- Vietnamien
- ong vẽ
- Wallon
- wesse
Proverbes et expressions
- où la guêpe a passé le moucheron demeure : les gens faibles et pauvres se trouvent mal d’imiter ceux qui ont de la force ou des richesses
- pas folle la guêpe
Source : « guêpe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- astateJ, axeW, axisW, motifW, moucheJ, sphexJ, sphègeJ, sphégeJ, thèmeW
- hyperonymes 22
- animalJ, arthropodeJ, bestioleJ, bilatérienJ, constellationJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, êtreJ
- dérivés 2
- guêpiaireJ, guêpinJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « guêper » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« guêpes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « guêper » 39 : guêpe, guêpes, guêpas, guêpa, guêpai, guêpaient…
- guêpe ɡɛp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- guêpes ɡɛp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- guêpas ɡɛ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- guêpa ɡɛ.pa indicatif passé 3e personne singulier
- guêpai ɡɛ.pe indicatif passé 1re personne singulier
- guêpaient ɡɛ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- guêpais ɡɛ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- guêpait ɡɛ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- guêpant ɡɛ.pɑ̃[t] présent participe
- guêpasse ɡɛ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- guêpassent ɡɛ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- guêpasses ɡɛ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- guêpassiez ɡɛ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- guêpassions ɡɛ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- guêpent ɡɛp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- guêper ɡɛ.pe infinitif
- guêpera ɡɛ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- guêperai ɡɛ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- guêperaient ɡɛ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- guêperais ɡɛ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- guêperait ɡɛ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- guêperas ɡɛ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- guêperez ɡɛ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- guêperiez ɡɛ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- guêperions ɡɛ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- guêperons ɡɛ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- guêperont ɡɛ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- guêpez ɡɛ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- guêpiez ɡɛ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- guêpions ɡɛ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- guêpons ɡɛ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- guêpâmes ɡɛ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- guêpât ɡɛ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- guêpâtes ɡɛ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- guêpèrent ɡɛ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- guêpé ɡɛ.pe passé participe singulier masculin
- guêpée ɡɛ.pe passé participe singulier féminin
- guêpées ɡɛ.pe[z] passé participe pluriel féminin
- guêpés ɡɛ.pe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De guêpe (insecte réputé pour avoir une taille fine, → voir taille de guêpe).
-
vieilli
Serrer le corps à la taille, pour des raisons esthétiques.
- C'était l’air le plus intéressant, un son de voix qui allait à l'âme ; une marche et un tour voluptueux, une taille souple, guêpée â la Comtoise, la gorge élevée, blanche, respirante… , bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 710. — Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796
- Je tiens à préciser que c'est une vraie guêpière, elle guêpe et maintient car on trouve en magasin des "guêpières" qui n'ont pas de baleine, hormis pour le maintien des seins et pas pour guêper la taille !! — site www.leboncoin.fr
- apparentés
- guêpière, taille de guêpe
Source : « guêper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- corseterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.