WiKiLeXiK

grenades

lemme
forme
  • phonétique /ɡʁə.nad[z]/
  • orthocode gre.nade°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.6 / million

Prononciation et analyses de « grenades » 3 analyses · 3.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grenade nom commun pluriel féminin ɡʁə.nad[z] 3.6
grenader verbe indicatif présent 2e personne singulier ɡʁə.nad[z]
grenader verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɡʁə.nad[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « grenades » est une forme

Définitions de « grenade » nom commun · féminin · fréq. 7.7

pluriel : grenades

« grenades » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.6).

Formes de « grenade » 2 : grenade, grenades
  • grenade ɡʁə.nad singulier féminin
  • grenades ɡʁə.nad[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin granatus (« abondant en grains »).

  1. botanique Fruit du grenadier, grosse baie ronde, de la taille d’une grosse orange, à écorce dure et coriace, de couleur rouge ou jaune-beige, qui renferme dans des loges délimitées par des cloisons épaisses, de nombreux pépins de couleur rose-saumon à rouge rubis, d’une forme caractéristique en gemme de rubis, et dont seul l'arille qui entoure chacun d'eux est comestible. Sa peau est toxique car elle contient divers alcaloïdes telle la pelletiérine.
    • Bien des fois, néanmoins, pendant la soirée elle avait désespéré du sort et d’elle-même ; elle n’invoquait pas Dieu, nous le savons, elle avait foi dans le génie du mal, cette immense souveraineté qui règne dans tous les détails de la vie humaine et à laquelle, comme dans la fable arabe, un grain de grenade suffit pour reconstruire un monde perdu. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 750
    • Le petit Chose se lève, rouge comme un pépin de grenade, et s’incline avec modestie. — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 77
    • Des filles bronzées, hibiscus sur l’oreille, portaient fièrement leurs seins gonflés comme des grenades où perlait la rosée. — Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 21
    • 1 autre exemple
      • Elle rappelait ainsi, plus encore qu’il ne le trouvât d’habitude, les figures de femmes du peintre de la Primavera. Elle avait en ce moment leur visage abattu et navré qui semble succomber sous le poids d’une douleur trop lourde pour elles, simplement quand elles laissent l’enfant Jésus jouer avec une grenade ou regardent Moïse verser de l’eau dans une auge. — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, pages 121-122
  2. Par analogie de formeArmement Arme de jet explosive composée de deux parties, la goupille et un dispositif (bombe) explosif qui détone à la suite de la soustraction de la goupille et explose après quelques secondes.
    • Des grenades et un bon petit crapouillot… — Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème...
    • Ce fut la vraie guerre, je connus avec mon équipage les longues alertes, le survol incessant des « Marauders » de l'U.S. Navy, à qui rien n'échappait, sous le marmitage des grenades sous-marines que nous envoyaient en grappes serrées les destroyers des flottes de surface. — Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 10
    • Un père et son enfant ont découvert un objet ressemblant à une grenade, qui serait en fait «un vieux fumigène de l'armée», près d'une école de Québec, hier. — Jérémy Bernier et Dominique Lelièvre, Papa, j'ai trouvé une grenade, Le Journal de...
  3. Ornement de l’uniforme des pompiers et des sapeurs, qui représente une grenade enflammée.
  4. architecture Ornement Motif d’ornement architectural représentant une grenade enflammée.
  5. héraldique Meuble représentant le fruit du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'une coque avec un orifice oblong laissant voir les fruits. Elle est également souvent tigée et feuillée.
    • Écartelé d’argent et de gueules : au 1ᵉʳ au lion d’azur, au 2ᵉ à la fleur de lis d’or, au 3ᵉ au fruit de grenade tigé et feuillé d’or, ouvert du champ, au 4ᵉ au tourteau d’azur, qui est d’Ecalles-Alix de Seine-Maritime → voir illustration « armoiries avec une grenade »
    • Le bleu marine de l’ensemble valait mieux, certes, que le bleu horizon légendaire du costume des anciens de l’École enfantine Hériot. Cependant, sur les pointes du col rabattu, deux grenades rouges étaient un dangereux symbole. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
  6. Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement stylisée sous la forme d'une sphère qui explose. Elle est souvent confondue avec la bombe.
    • D’or à la grenade d’azur à dextre et au sapin arraché de sinople à senestre ; au chef-pal de gueules chargées d’une crosse d’or accostée en chef d’un cristal de neige d’argent et à senestre d’une colombe en vol du même, qui est de Nompatelize des Vosges → voir illustration « armoiries avec une grenade explosée »
synonymes
fruit du paradis, pomme de Carthage, pomme punique, pomme-grenade, citron
dérivés
avoir couché avec une grenade, grenade à fragmentation, grenade à fusil, grenade à main, grenade à percussion, grenade à plâtre, grenade à surpression, grenade antichar, grenade assourdissante, grenade de désencerclement, grenade dégoupillée, grenade fumigène, grenade incapacitante, grenade incendiaire, grenade lacrymogène, grenade OF, grenade sous-marine, grenader, grenadine, grenadier, lance-grenades, mélasse de grenade, pêche à la grenade, pomme-grenade, vin de grenade

Traductions

Anglais
pomegranate, grenade
Espagnol
granada, granada
Italien
melagrana, granata, bomba a mano
Allemand
Granatapfel, Grenadine, Handgranate, Granate
Portugais
romã, granada
Néerlandais
granaatappel, granaat
Catalan
magrana, mangrana, granada
Occitan
miougrane, milgrana
Breton
greunaval, greunadenn
Arabe
رُمَّان (rummān)
Russe
гранат (granat), граната (granata)
Chinois
石榴 (shíliu), 手榴弹 (shǒuliúdàn)
Japonais
ザクロ (zakuro), 手榴弾 (shuryūdan, teryūdan)
Latin
granata, mālum grānātum, grānātum
Espéranto
granato, grenado
36 autres langues
Afrikaans
granaatjie
Azéri
nar
Bachkir
анар
Basque
mingrana, granada
Chaoui
aṛmun
Chleuh
ⴰⵕⵎⵎⴰⵏ
Corse
melingrana
Coréen
석류 (seongnyu), 수류탄 (suryutan)
Gallo
guernade, guernade
Gallois
grawnafal
Grec
ρόδι (ródhi), χειροβομβίδα (khirovomvídha)
Grec ancien
ῥόα (rhóa)
Griko
rudi, arùti
Ido
grenado
Indonésien
delima, granat
Interlingua
granata, granata
Kazakh
анар (anar)
Kirghiz
анар (anar)
Kotava
kuvime, moldey
Koumyk
нар
Kurde
hinar
Luxembourgeois
Granatapel
Mannois
granooyl, ooyl ghraney, ooyl ghrineagh, pomegranate
Nogaï
наралма, нар
Norvégien (bokmål)
granat
Ourdou
انار
Persan
انار (anâr)
Polonais
granat, granat
Roumain
rodie
Shingazidja
trunɗa tamu (trunda tamu)
Suédois
granatäpple, granat
Tatar de Crimée
nar
Tatare
анар
Turc
nar
Turkmène
nar
Vietnamien
lựu, lựu đạn

Source : « grenade », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
balausteJ, grenadierW
hyperonymes 21
alimentJ, armeJ, artéfactJ, bombeJ, chansonJ, communeJ, explosifJ, fruitJ, lieuJ, meubleJ, nationJ, nourritureJ, objetJ, oeuvreJ, ornementJ, paysJ, projectileJ, provinceJ, villeJ, étatJ, îleJ
dérivés 4
grenadienJ, grenadienneJ, grenadinJ, grenadièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « grenader » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« grenades » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « grenader » 39 : grenade, grenades, grenada, grenadé, grenader, grenadons…
  • grenade ɡʁə.nad indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • grenades ɡʁə.nad[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • grenada ɡʁə.na.da indicatif passé 3e personne singulier
  • grenadé ɡʁə.na.de passé participe singulier masculin
  • grenader ɡʁə.na.de infinitif
  • grenadons ɡʁə.na.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • grenadai ɡʁə.na.de indicatif passé 1re personne singulier
  • grenadaient ɡʁə.na.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • grenadais ɡʁə.na.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • grenadait ɡʁə.na.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • grenadant ɡʁə.na.dɑ̃[t] présent participe
  • grenadas ɡʁə.na.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • grenadasse ɡʁə.na.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • grenadassent ɡʁə.na.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • grenadasses ɡʁə.na.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • grenadassiez ɡʁə.na.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • grenadassions ɡʁə.na.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • grenadent ɡʁə.nad[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • grenadera ɡʁə.na.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • grenaderai ɡʁə.na.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • grenaderaient ɡʁə.na.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • grenaderais ɡʁə.na.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • grenaderait ɡʁə.na.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • grenaderas ɡʁə.na.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • grenaderez ɡʁə.na.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • grenaderiez ɡʁə.na.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • grenaderions ɡʁə.na.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • grenaderons ɡʁə.na.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • grenaderont ɡʁə.na.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • grenadez ɡʁə.na.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • grenadiez ɡʁə.na.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • grenadions ɡʁə.na.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • grenadâmes ɡʁə.na.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • grenadât ɡʁə.na.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • grenadâtes ɡʁə.na.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • grenadèrent ɡʁə.na.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • grenadée ɡʁə.na.de passé participe singulier féminin
  • grenadées ɡʁə.na.de[z] passé participe pluriel féminin
  • grenadés ɡʁə.na.de[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « grenader »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de grenade.

  1. Attaquer en lançant une grenade.
    • Ils avaient été abattus alors qu'ils tentaient en rampant de s’approcher du fortin pour le grenader. — La Nouvelle revue des deux mondes, 1948
    • Il nous grenade, nous révolvérise et vous feriez un complexe de culpabilité pour un malheureux croc-en-jambe ! — Frédéric Dard, J’ai essayé : on peut !, Fleuve noir, Paris, 1973
    • Juste comme j’arrivais à la hauteur de la draille qui conduisait à la villa, des chasseurs-bombardiers américains surgirent, qui se mirent à mitrailler et grenader. — Andrea Camilleri, Chien de faïence, traduction de Serge Quadruppani, 1999
dérivés
grenadage, grenadeur

Source : « grenader », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.