grêlés
Prononciation et analyses de « grêlés » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| grêler | verbe | passé participe pluriel masculin | ɡʁɛ.le[z] | 0.0 |
| grêlé | adjectif | pluriel masculin | ɡʁɛ.le[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « grêlés » est une forme
Définitions de « grêler » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif ou intransitif · impersonnel
« grêlés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.0).
Formes de « grêler » 39 : grêle, grêlons, grêlé, grêles, grêlée, grêler…
- grêle ɡʁɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- grêlons ɡʁɛ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- grêlé ɡʁɛ.le passé participe singulier masculin
- grêles ɡʁɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- grêlée ɡʁɛ.le passé participe singulier féminin
- grêler ɡʁɛ.le infinitif
- grêlait ɡʁɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- grêlent ɡʁɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- grêlées ɡʁɛ.le[z] passé participe pluriel féminin
- grêlés ɡʁɛ.le[z] passé participe pluriel masculin
- grêlera ɡʁɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- grêla ɡʁɛ.la indicatif passé 3e personne singulier
- grêlai ɡʁɛ.le indicatif passé 1re personne singulier
- grêlaient ɡʁɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- grêlais ɡʁɛ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- grêlant ɡʁɛ.lɑ̃[t] présent participe
- grêlas ɡʁɛ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- grêlasse ɡʁɛ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- grêlassent ɡʁɛ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- grêlasses ɡʁɛ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- grêlassiez ɡʁɛ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- grêlassions ɡʁɛ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- grêlerai ɡʁɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- grêleraient ɡʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- grêlerais ɡʁɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- grêlerait ɡʁɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- grêleras ɡʁɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- grêlerez ɡʁɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- grêleriez ɡʁɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- grêlerions ɡʁɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- grêlerons ɡʁɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- grêleront ɡʁɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- grêlez ɡʁɛ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- grêliez ɡʁɛ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- grêlions ɡʁɛ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- grêlâmes ɡʁɛ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- grêlât ɡʁɛ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- grêlâtes ɡʁɛ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- grêlèrent ɡʁɛ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De l’ancien français gresler (« faire de la grêle »), du vieux-francique *grisilōn (« grêler »), du proto-germanique occidental *grisilōn, apparenté à grésiller.
-
impersonnelintransitif
Tomber, en parlant de la grêle.
- Il a grêlé aujourd’hui.
- Il grêle souvent dans ce pays-là.
-
transitif
Gâter par la grêle.
- Dans ma région, tous les grands vignobles ont été grêlés. — Marc Dugain, Quinquennat, Gallimard, 2015, chapitre 32
-
figuré
Arriver continument, frapper de façon répétée.
- On entendait incessamment sur le parc de Neuilly grêler les balles à travers les branches avec ce bruit des orages d’été que nous connaissons si bien. — Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p.219
- Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d’huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32
- Du bout de la fourche en bois d’alisier, je lançai dans le vent la paille fatiguée : le grain grêlait à mes pieds, la paille retombait plus loin, et la balle légère s’envolait en longues traînées blanches à travers les branches des oliviers. — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 17
-
familierfiguré
Faire de grandes pertes, avoir de grandes infortunes.
- Cet homme a été grêlé.
- Émettre un son grêle.
-
Arrondir des dents de peigne.
- Le tabletier grêle avec une grêle.
- Découper la cire en lanières pour en faciliter le blanchiment.
- dérivés
- grêler sur le persil
Traductions
- Anglais
- hail
- Espagnol
- granizar
- Italien
- grandinare
- Allemand
- hageln
- Portugais
- granizar
- Néerlandais
- hagelen
- Breton
- kazarcʼhiñ
- Russe
- град (grad)
- Latin
- grandinat
9 autres langues
- Bavarois
- hogin
- Griko
- chalazònni
- Ido
- grelar
- Norvégien (bokmål)
- hagle
- Norvégien (nynorsk)
- hagla, hagle
- Same du Nord
- čuorpmastit
- Suédois
- hagla
- Tchèque
- padat kroupy
- Wallon
- gurzeler
Source : « grêler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- arriverW, endommagerJ, grelouerJ, grésillerJ, invoquerW, venirW
- dérivés 3
- grêleJ, grêléJ, regrêlerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « grêlé » adjectif · masculin et féminin
féminin : grêlée · pluriel : grêlés
« grêlés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « grêlé » 4 : grêlé, grêlée, grêlées, grêlés
- grêlé ɡʁɛ.le singulier masculin
- grêlée ɡʁɛ.le singulier féminin
- grêlées ɡʁɛ.le[z] pluriel féminin
- grêlés ɡʁɛ.le[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. De grêle.
-
par analogiefamilier
Qui a beaucoup de marques de petite vérole ou d'une autre maladie créant des cavités sur la peau.
- Le second arpente la passerelle de commandement. L’écumoire de son visage grêlé m'apparaît de temps en temps dans la lueur verte du feu de tribord. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 147
- Sourire narquois sur une face grêlée par l'acné, le jeune agita les clés devant le visage impassible de Dolorès. — David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 179
-
par analogiefamilier
Marqué de taches de rousseur.
- Et donc, dans une certain département, il y avait un certain fonctionnaire : un fonctionnaire dont on ne peut pas dire qu’il était très remarquable, un peu courtaud de taille, un peu grêlé, un peu plus ou moins roux, et même un petit peu myope, avec une légère calvitie, des rides sur les deux joues et ce teint du visage qu’on appelle hémorroïdal… — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André...
- L’œil est plus vert, mais le visage un peu grêlé, comme le sien (sa mère disait : « Une tache par baiser, je t’ai trop embrassée quand tu étais petite »). — Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169
- Grillé.
Traductions
- Anglais
- pock-marked
Source : « grêlé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- endommagéJ, grêleJ, marquéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.