gréciser
- lemme
-
- verbe
- forme
-
- phonétique /ɡʁe.si.ze/
- orthocode gré.ci.ser
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
Prononciation et analyses de « gréciser » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gréciser | verbe | infinitif | ɡʁe.si.ze |
Homophones : grécisé, grécisés, grécisée, grécisées
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « gréciser » verbe
1er groupe · transitif direct
Formes de « gréciser » 40 : grécisa, grécisai, grécisaient, grécisais, grécisait, grécisant…
- grécisa ɡʁe.si.za indicatif passé 3e personne singulier
- grécisai ɡʁe.si.ze indicatif passé 1re personne singulier
- grécisaient ɡʁe.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- grécisais ɡʁe.si.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- grécisait ɡʁe.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- grécisant ɡʁe.si.zɑ̃[t] présent participe
- grécisas ɡʁe.si.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- grécisasse ɡʁe.si.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- grécisassent ɡʁe.si.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- grécisasses ɡʁe.si.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- grécisassiez ɡʁe.si.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- grécisassions ɡʁe.si.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- grécise ɡʁe.siz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- grécisent ɡʁe.siz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- gréciser ɡʁe.si.ze infinitif
- grécisera ɡʁe.si.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- gréciserai ɡʁe.si.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- gréciseraient ɡʁe.si.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- gréciserais ɡʁe.si.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- gréciserait ɡʁe.si.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- gréciseras ɡʁe.si.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- gréciserez ɡʁe.si.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- gréciseriez ɡʁe.si.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- gréciserions ɡʁe.si.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- gréciserons ɡʁe.si.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- gréciseront ɡʁe.si.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- grécises ɡʁe.siz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- grécisez ɡʁe.si.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- grécisiez ɡʁe.si.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- grécisions ɡʁe.si.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- grécisons ɡʁe.si.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- grécisâmes ɡʁe.si.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- grécisât ɡʁe.si.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- grécisâtes ɡʁe.si.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- grécisè ɡʁe.si.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- grécisèrent ɡʁe.si.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- grécisé ɡʁe.si.ze passé participe singulier masculin
- grécisée ɡʁe.si.ze passé participe singulier féminin
- grécisées ɡʁe.si.ze[z] passé participe pluriel féminin
- grécisés ɡʁe.si.ze[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin graecizare.
-
linguistique
Terminer un mot par une désinence grecque.
- Les Romains, qui ne connaissaient ni l’un ni l’autre de ces bœufs sauvages avant de les avoir vus en Germanie, ont adopté ces noms : de vrochs ils ont fait vrus, et de visen, bison; et ils n’ont pas imaginé que le bœuf sauvage, décrit par Aristote sous le nom de bonasus, pouvait être l’un ou l’autre de ces bœufs dont ils venaient de latiniser et de gréciser les noms germains. — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, mises en ordre et précédées d'une...
-
par extension
Traduire en grec.
- Une autre manière de gréciser un nom hébreu, mieux que par l’adjonction d’une terminaison grecque, a consisté à rechercher une équivalence sémantique ou phonétique ; ainsi Yehonathan ou Mathathyahou deviennent Théodoros ou Dosithéos ; Yoshoua se transforme en Iason, etc. — Jacques Hassoun, Juifs du Nil, Sycomore, 1981, page 24
- Je me garderai bien de dire que son ouvrage n’est qu’un recueil de petits artifices philosophiques un peu grécisés. — François-Xavier Feller, Cours de morale chrétienne et de littérature religieuse, 1824
- synonymes
- helléniser
- dérivés
- grécisé
Traductions
- Anglais
- Grecize, Graecize
- Italien
- grecizzare
- Catalan
- grecitzar
Source : « gréciser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.