grécaniser

lemme
  • verbe niveau étendu
forme

« grécaniser » comme forme 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
grécaniser verbe infinitif ɡʁe.ka.ni.ze

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

grécaniser verbe niveau étendu

1er groupe · transitif direct

39 formes grécanisa, grécanisai, grécanisaient, grécanisais, grécanisait, grécanisant…
  • grécanisa ɡʁe.ka.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • grécanisai ɡʁe.ka.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • grécanisaient ɡʁe.ka.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • grécanisais ɡʁe.ka.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • grécanisait ɡʁe.ka.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • grécanisant ɡʁe.ka.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • grécanisas ɡʁe.ka.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • grécanisasse ɡʁe.ka.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • grécanisassent ɡʁe.ka.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • grécanisasses ɡʁe.ka.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • grécanisassiez ɡʁe.ka.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • grécanisassions ɡʁe.ka.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • grécanise ɡʁe.ka.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • grécanisent ɡʁe.ka.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • grécaniser ɡʁe.ka.ni.ze infinitif
  • grécanisera ɡʁe.ka.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • grécaniserai ɡʁe.ka.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • grécaniseraient ɡʁe.ka.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • grécaniserais ɡʁe.ka.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • grécaniserait ɡʁe.ka.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • grécaniseras ɡʁe.ka.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • grécaniserez ɡʁe.ka.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • grécaniseriez ɡʁe.ka.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • grécaniserions ɡʁe.ka.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • grécaniserons ɡʁe.ka.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • grécaniseront ɡʁe.ka.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • grécanises ɡʁe.ka.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • grécanisez ɡʁe.ka.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • grécanisiez ɡʁe.ka.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • grécanisions ɡʁe.ka.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • grécanisons ɡʁe.ka.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • grécanisâmes ɡʁe.ka.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • grécanisât ɡʁe.ka.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • grécanisâtes ɡʁe.ka.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • grécanisèrent ɡʁe.ka.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • grécanisé ɡʁe.ka.ni.ze passé participe singulier masculin
  • grécanisée ɡʁe.ka.ni.ze passé participe singulier féminin
  • grécanisées ɡʁe.ka.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • grécanisés ɡʁe.ka.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de grec, avec le suffixe -iser.

  1. linguistique Donner une terminaison ou une forme grecque à un mot d’une autre langue.
    • Aussi sembloit-il à mon père, dit Nicolas Pasquier, qu’il estoit plus beau à un François d’escrire en sa langue que grécaniser, latiniser, ou asservir sa plume sous une parole aulbaine… — Paul Bruyas, De l’Étude de la langue, page 37, 1842
  2. Donner un caractère grec à quelque chose.
    • Mais dans l’étude que nous avons entreprise, il n’est pas sans intérêt de rechercher comment Fénelon a procéder pour « grécaniser » en quelque sorte un sujet chrétien afin d’en augmenter le charme, et pour élever à la hauteur du christianisme la pensée antique déjà si pure et si idéale. — Léon Boulvé, De L’hellénisme Chez Fenelon, page 279, 1970
    • […] et l’on sait avec quelle véhémence il a blâmé, dans une préface de la Franciade, les bons esprits qui, malgré tout, s’entêtaient à latiniser et grécaniser, vrai « crime de lèse-majesté » ; […] — Jacques Peletier, Paul Laumonier, Léon Séché, Œuvres poétiques de Jacques Peletier du...
synonymes
helléniser

Source : « grécaniser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.