gaouri
« gaouri » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gaouri | nom commun | singulier féminin | ɡa.u.ʁi | |
| gaouri | nom commun | singulier masculin | ɡa.u.ʁi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
gaouri nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.0 niveau étendu
épicène · pluriel : gaouris
2 formes gaouri, gaouris
- gaouri ɡa.u.ʁi singulier féminin ; singulier masculin
- gaouris ɡa.u.ʁi[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. (XXᵉ siècle) référence nécessaire (résoudre le problème) Du turc gavur (« mécréant, infidèle »), lui-même du turc ottoman كاور, gawur, et lui-même au persan گبر, gabr (« zoroastrien »). référence nécessaire (résoudre le problème)
-
péjoratif
Blanc ; Occidental ; Européen.
- Non, je ne suis pas un gaouri, je suis un Marocain. On est quelques-uns à traîner dans le coin. Ça ne te dérange pas, j’espère? — Majid El Houssi, Désigner l’Autre: Roumi et son champ synonymique, Librairie...
- Alain, professeur, est conscient de la situation : « On entend effectivement parfois des insultes racistes du genre « Sale gwer, Sale gaouri ! » — racisme anti-blanc : ne pas en parler, un déni de réalité, Puits de Roulle, Paris, 2014.
- Puis comme pour l’accabler ou le pousser à y renoncer, elle ajoutait que grand-père ne serait pas fier de le voir courir, à bout de souffle derrière les camions à ordures et de ramasser les déchets des « gaouris ». — Mohamed Bka, Algérie : Souffrances et espoir, Société des Écrivains, 2008, page 32
-
péjoratif
Chrétien ; non-musulman.
- Vous n’avez pas le droit ! hurla Sofiyane terrorisé. Vous n’êtes que des esclaves, des chrétiens, des gaouris... Si vous me touchez, on vous arrêtera... on vous coupera la tête... — Corinne Chevallier, La nuit du corsaire, Casbah éditions, 2005, page 463
- synonymes
- souchien, babtou, gwer, kouffar, kâfir, roumi
- apparentés
- guèbre, giaour, gaure
Traductions
- Arabe
- كَاوُرِيٌّ, كَاوُرِيَّةٌ, كُوَرٌ
1 autres langues
- Arabe marocain
- ݣاوري (gāwri), ݣاورية (gāwriyya), ݣوار (gwār)
Source : « gaouri », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.