futées
Prononciation et analyses de « futées » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| futé | adjectif | pluriel féminin | fy.te[z] | 0.2 |
| futée | nom commun | pluriel féminin | fy.te[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « futées » est une forme
Définitions de « futé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 7.4
féminin : futée · pluriel : futés
« futées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
Formes de « futé » 4 : futé, futée, futés, futées
- futé fy.te singulier masculin
- futée fy.te singulier féminin
- futés fy.te[z] pluriel masculin
- futées fy.te[z] pluriel féminin
adjectif 1 · masculin
Étymologie. (Adjectif 1) Participe passé adjectivé de se fuster « se tailler, se sauver, s’instruire par l’expérience [en parlant d’un animal, qui ayant manqué d’être capturé, sait esquiver les pièges] ». Selon certains de se futer, forme dialectale de se fuiter, dérivé de fuite auquel cas la variante fûté est étymologiquement incorrecte. Les plus stupides bestes…, estans une fois eschapées du piège, se futent et n’y retornent plus. (Adjectif 2)Dérivé de fût, avec le suffixe -é.
-
Qui est fin, rusé, adroit.
- Cet homme est futé.
- Elle est bien futée.
- C’est un futé matois.
3 autres exemples
- Un air futé, une mine futée, un sourire futé.
- Toute cette physionomie de naine futée était comme le masque vivant de l’intrigue, de l’ambition active et envieuse. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870
- Distraction ou manque de jugement, plusieurs suspects peu futés ont facilité le travail des policiers en 2020. — Antoine Lacroix, Voici les criminels les plus imbéciles de cette année, Le journal de...
- synonymes
- adroit, avisé, fin, fute-fute, malin, rusé, sagace
Traductions
- Anglais
- shrewd, streetwise, sharp, clever, smart
- Espagnol
- pícaro
- Allemand
- schlau, klug, findig
- Néerlandais
- slim, gewiekst
- Arabe
- مَاكِر, دَاهِيَة
- Chinois
- 聪明
1 autres langues
- Finnois
- kätevä
Source : « futé », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).
adjectif 2 · masculin
Étymologie. (Adjectif 1) Participe passé adjectivé de se fuster « se tailler, se sauver, s’instruire par l’expérience [en parlant d’un animal, qui ayant manqué d’être capturé, sait esquiver les pièges] ». Selon certains de se futer, forme dialectale de se fuiter, dérivé de fuite auquel cas la variante fûté est étymologiquement incorrecte. Les plus stupides bestes…, estans une fois eschapées du piège, se futent et n’y retornent plus. (Adjectif 2)Dérivé de fût, avec le suffixe -é.
-
héraldique
Qualifie le fût, le bois d'un meuble dont la couleur est d'un autre émail.
- D’or à trois javelines de gueules, futées de sable.
- De gueules à la bêche d’argent futée d’or, mantelé d’azur à deux étoiles d’argent, au chevron d’or brochant sur la partition, qui est de Moriat dans le Puy-de-Dôme
- paronymes
- futaie
Source : « futé », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- astucieuxW, coupantW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « futée » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : futées
« futées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
Formes de « futée » 2 : futée, futées
- futée fy.te singulier féminin
- futées fy.te[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. (1676) Du français « fût ».
- art Espèce de mastic composé de sciure de bois et de colle forte, propre à boucher les fentes et les trous des pièces de bois.
Source : « futée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- canailleJ, colleJ, futéJ, fûtéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.