francarabe

Définitions

1. 1. (Néologisme) Terme par quoi on désigne le parler bilingue des Arabes, et éventuellement des Français, qui alternent le français et l'arabe.
   Le francarabe c'était notre langue, unique, chaleureuse et espiègle. Dans la rue le portefaix criait: « Balek, s'il vo plaît » pour qu'on lui fasse place et notre instituteur lui-même avait traité Sassoun de « glorieux bhim » (« bourricot » en arabe).
   Le style “francarabe” plait beaucoup alors Staïffi va reprendre des titres de Tino Rossi, Line Renaud, et des airs de jazz avec des instruments et des arrangements orientaux.

Étymologie

Mot-valise composé du radical de français et arabe.

Formes fléchies