WiKiLeXiK

flaques

lemme
forme
  • phonétique /flak[z]/
  • orthocode flaque°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « flaques » 3 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
flaque nom commun pluriel féminin flak[z] 0.6
flaquer verbe indicatif présent 2e personne singulier flak[z]
flaquer verbe subjonctif présent 2e personne singulier flak[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « flaques » est une forme

Définitions de « flaque » nom commun · féminin · fréq. 2.7

pluriel : flaques

« flaques » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.6).

Formes de « flaque » 2 : flaque, flaques
  • flaque flak singulier féminin
  • flaques flak[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français flasque.

  1. Petite étendue d’un liquide accumulé sur une surface plane ou qui n’est pas parfaitement nivelée.
    • Une flaque d’huile ; une flaque de sang.
    • Bien que, par intervalles, de brèves et pâles soleillées courussent sur les chemins défoncés, sur les prairies semées de flaques miroitantes, on pressentait que l'accalmie serait de peu de durée, et que l'averse recommencerait avant la fin du jour. — André Theuriet, La chanoinesse, partie 3, chapitre II, 1893
    • Des cabanes croulantes, des trous, des flaques fangeuses, des terrains vagues semés de cubes de ciment épars, de la boue, des mares croupissantes en pleine rue. — Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950
    • 2 autres exemples
      • Les chevaux, en piaffant, piétinèrent dans les flaques sanglantes. C'était le sacrifice de bienvenue. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
      • De grandes flaques parsèment le sol à marée basse, comme les fragments d’un immense miroir brisé. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
  2. par extensionfiguré Zone dont l’aspect est différent de celui des alentours.
    • Des enfants se poursuivaient au milieu de l’avenue déserte, parmi les flaques de soleil. C’était un samedi après-midi d’août, juste après la guerre. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 26-27
    • La caverne était immense, pour autant qu’il pouvait en juger à la lumière des flaques de soleil entrant par les hautes fenêtres. — Anne MacCaffrey traduit par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de...
synonymes
flache, gloye
dérivés
flaque d’eau, grande flaque

Traductions

Anglais
puddle, pool
Espagnol
charco
Italien
pozzanghera, pozza
Allemand
Pfütze, Lache
Portugais
poça
Néerlandais
plas
Catalan
bassiol, toll, bassal
Occitan
laca, gòch, sompa, sompet
Russe
лужа (luža)
Espéranto
flako
12 autres langues
Chaoui
tala
Coréen
웅덩이 (ungdeongi)
Finnois
lätäkkö
Féroïen
hylur
Ido
flako
Kali’na
ikupo
Lacandon
yaꞌkar yaꞌarir
Polonais
kałuża
Roumain
baltă
Tchèque
kaluž
Ukrainien
калюжа (kaľuža)
Vietnamien
vũng

Source : « flaque », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
mareJ, nappeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « flaquer » verbe

1er groupe · intransitif

« flaques » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « flaquer » 40 : flaque, flaques, flaquer, flaqua, flaquai, flaquaient…
  • flaque flak indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • flaques flak[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • flaquer fla.ke infinitif
  • flaqua fla.ka indicatif passé 3e personne singulier
  • flaquai fla.ke indicatif passé 1re personne singulier
  • flaquaient fla.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • flaquais fla.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • flaquait fla.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • flaquant fla.kɑ̃[t] présent participe
  • flaquas fla.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • flaquasse fla.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • flaquassent fla.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • flaquasses fla.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • flaquassiez fla.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • flaquassions fla.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • flaquent flak[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • flaquera fla.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • flaquerai fla.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • flaqueraient fla.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • flaquerais fla.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • flaquerait fla.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • flaqueras fla.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • flaquerez fla.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • flaqueriez fla.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • flaquerions fla.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • flaquerons fla.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • flaqueront fla.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • flaquez fla.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • flaquiez fla.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • flaquions fla.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • flaquons fla.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • flaquâmes fla.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • flaquât fla.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • flaquâtes fla.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • flaquè fla.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • flaquèrent fla.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • flaqué fla.ke passé participe singulier masculin
  • flaquée fla.ke passé participe singulier féminin
  • flaquées fla.ke[z] passé participe pluriel féminin
  • flaqués fla.ke[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « flaquer »

verbe · intransitif

Étymologie. De flac (onomatopée).

  1. vieilli Jeter avec impétuosité de l’eau ou une autre liquide, contre quelqu’un ou contre quelque chose. (Note : Définition remplacée fréquemment aujourd’hui par flanquer).
    • Le tablier de boucher, pendu au croc, tendu ou gongonnant, flaqué de sang, attestait le triomphe irréfutable du trompe-l’œil. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 99
    • Durant cette minute de silence pour le martyr, madame Martino, professeur de maths-physique, pense à la fois où Lillino, pas encore martyr mais simple potache indiscipliné, lui a flaqué au visage le contenu d'un encrier en la ratant d'un petit poil seulement. — Andrea Camilleri, Privé de titre, Fayard, 2007
  2. vieilli Savonnerie S’affaisser dans la chaudière.
    • Alors la cuite flaque , c'est-à-dire qu'elle s'affaisse et reste comme immobile; elle bout, de cette sorte, pendant trois ou quatre heures ; […]. — Jean-Antoine Chaptal, Chimie appliquée aux arts, volume 4, 1807, page 356
  3. pêche Fendre un poisson et lui donner une forme plate.
    • Le flaqueur se place devant la planche à flaquer, de manière que l’ouverture de la caisse à flaquer soit en face de son bras gauche. — Annales de la Station aquicole de Boulogne-sur-Mer, 1893, page 70
  4. vieilliargot Chier.
dérivés
caisse à flaquer, flaqueur, planche à flaquer

Source : « flaquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
aspergerJ
dérivés 1
flaquièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.