feu rouge
« feu rouge » comme forme 1 analyse · 1.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| feu rouge | nom commun | singulier masculin | fø ʁuʒ |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
feu rouge nom commun · masculin · fréq. 1.9
pluriel : feux rouges
1 forme feu rouge
- feu rouge fø ʁuʒ singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Motcomposé de feu et de rouge.
-
marine
Lanterne de lumière rouge pour situer la position d'un navire.
- Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, mais je ne me presse nullement, […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
-
Sécurité routière
Feu tricolore en phase rouge, imposant au conducteur d'immobiliser son véhicule.
- Il s'arrête au feu rouge en ménageant soigneusement les freins. — André Berthiaume, « Feu rouge », XYZ. La revue de la nouvelle, nᵒ 75, automne 2003, p. 25.
- En état d’ébriété, le conducteur d’une camionnette a heurté et blessé un automobiliste qui était immobilisé à un feu rouge, mardi soir, dans l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay. — Le Journal de Québec, 4 décembre 2019
-
(Par métonymie) Durée de la phase rouge d'un feu de circulation.
- Le syndicat soupçonne même la firme d’avoir demandé aux autorités locales de raccourcir le feu rouge de l’intersection pour empêcher ses membres de discuter trop longtemps avec les conducteurs. — Le Journal de Montréal, 28 mars 2021
- figuré Interdiction.
-
figurérare
Arrêt, interruption.
- Le nombre de véhicules électriques vendus au Québec ne peut qu’augmenter dans les prochaines années, que le gouvernement impose ou non un feu rouge à son programme de subventions Roulez vert, estime le ministre de l’Environnement, Benoit Charette. — Le Devoir, 13 mars 2024
- antonymes
- feu vert
- dérivés
- brûler un feu rouge, griller un feu rouge, feu rouge clignotant
- apparentés
- feu jaune, feu orange
Traductions
- Anglais
- red light
- Allemand
- Rotlicht, rote Ampel
- Occitan
- lum roge
- Chinois
- 红灯
- Japonais
- 赤信号 (akashingō)
2 autres langues
- Coréen
- 적신호 (jeoksinho), 적색신호 (jeoksaeksinho), 적색등 (jeoksaekdeung)
- Croate
- crveno svjetlo
Source : « feu rouge », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Feu rouge — film sorti en 1950 | oeuvre | 6 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.