WiKiLeXiK

falote

lemme
forme
  • phonétique /fa.lɔt/
  • orthocode fa.lote°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « falote » 6 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faloter verbe indicatif présent 1re personne singulier fa.lɔt
faloter verbe indicatif présent 3e personne singulier fa.lɔt
faloter verbe impératif présent 2e personne singulier fa.lɔt
faloter verbe subjonctif présent 1re personne singulier fa.lɔt
faloter verbe subjonctif présent 3e personne singulier fa.lɔt
falot adjectif singulier féminin fa.lɔt

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « falote » est une forme

Définitions de « falot » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : falote,falotte · pluriel : falots

« falote » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « falot » 5 : falot, falotte, falote, falots, falotes
  • falot fa.lo[t] singulier masculin
  • falotte fa.lɔt singulier féminin
  • falote fa.lɔt singulier féminin
  • falots fa.lo[z] pluriel masculin
  • falotes fa.lɔt[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (Adjectif) De l’italien falotico. Origine fort incertaine. Peut-être la même étymologie que pour le nom commun, l'individu gai, un peu fou, capricieux, ayant été comparé à quelque chose qui vacille, comme la lumière d’un falot, une lanterne portée à la main. Autre origine proposée : de l’anglais fellow, la première attestation est sous la forme substantive mon gentil fallot qui traduit good fellow ; est devenu adjectif et péjoratif par la suite. (Nom commun) De l’italien falò et apparenté à fanal.

  1. vieilli Plaisant, comique.
    • (...) Certes, je ne crois pas que jamais nous le peigne le solennel monsieur Philippe de Champaigne, mais bizarre, excessif, extravagant, falot, il eût fourni, je pense, à feu Jacques Callot le plus fol spadassin à mettre entre ses masques (...) (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, Paris, Librairie Charpentier et Fasquelle, 1898)
  2. Insignifiant ; inconsistant, terne.
    • Il se rasait deux ou trois fois la semaine, par une inexplicable coquetterie, et toujours le soir, devant le morceau de miroir pendu au-dessus de la pompe, à la lueur falote de la petite lampe, promenant le rasoir sur sa barbe dure avec des grognements d’effort et de peine. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
    • Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d’une banque, laquelle, comme toutes les banques, des plus falotes aux plus omnipotentes, saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32
    • Falot et violent, l’homme ne sortait guère qu’à la nuit. — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 209
    • 3 autres exemples
      • Le premier soir, notre attention, fut retenue par une scène dont le charme falot nous combla d’aise. — Pierre-Henri Simon, Celle qui est née un dimanche, 1952
      • Soudain, il aperçut dans l’une de ces ruines une petite lumière falote… — Isabelle Eberhardt, Le Major,1903
      • Pour compenser un éclairage public falot, pour se réchauffer aussi, çà et là, des feux de joie perçaient la brume. — Pierre Kalfon, Soirs d’euphorie, matin de désespoir, Le Monde diplomatique, septembre 1973
  3. Que l'on perçoit indistinctement.
    • Des silhouettes, des ombres falotes.
    • Cette fuite trop rapide, cette ardeur trop vive de nouveauté ne donnent naissance qu'à une réalité falote, jusqu'à devenir imperceptible. (Jules de Gaultier, Le Bovarysme, Paris, Mercure de France, 1902)
    • Soudain une flamme passa, errante, inquiète, animée d’une vie falote. Cela s’allongeait, se tordait, tournoyait entre les troncs vermoulus des saules. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907

Traductions

Anglais
dweeb, nerd
Espagnol
insignificante, anodino, insulso
Allemand
unscheinbar
Néerlandais
weifelend, vaag
Catalan
apagat, borrós
Breton
dilufr
Chinois
马灯 (mǎdēng)
1 autres langues
Ido
drola

Source : « falot », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « faloter » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif

« falote » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « faloter » 39 : falote, falota, falotai, falotaient, falotais, falotait…
  • falote fa.lɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • falota fa.lɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • falotai fa.lɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
  • falotaient fa.lɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • falotais fa.lɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • falotait fa.lɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • falotant fa.lɔ.tɑ̃[t] présent participe
  • falotas fa.lɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • falotasse fa.lɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • falotassent fa.lɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • falotasses fa.lɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • falotassiez fa.lɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • falotassions fa.lɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • falotent fa.lɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • faloter fa.lɔ.te infinitif
  • falotera fa.lɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • faloterai fa.lɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • faloteraient fa.lɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • faloterais fa.lɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • faloterait fa.lɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • faloteras fa.lɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • faloterez fa.lɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • faloteriez fa.lɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • faloterions fa.lɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • faloterons fa.lɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • faloteront fa.lɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • falotes fa.lɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • falotez fa.lɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • falotiez fa.lɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • falotions fa.lɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • falotons fa.lɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • falotâmes fa.lɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • falotât fa.lɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • falotâtes fa.lɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • falotèrent fa.lɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • faloté fa.lɔ.te passé participe singulier masculin
  • falotée fa.lɔ.te passé participe singulier féminin
  • falotées fa.lɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
  • falotés fa.lɔ.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « faloter »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de falot.

  1. Champagne Passer à la flamme.
    • Faloter un poulet, le passer à la flamme, le flamber, après qu’il a été plumé. — Faloter un cochon, le griller avec de la paille flambante. — Bulletin de la Société des sciences historiques et naturelles de l’Yonne, 1882

Source : « faloter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.