faire surface
- lemme
-
- verbe fréq. lemme 0.3
- forme
-
- phonétique /fɛʁ syʁ.fas/
- orthocode faire° .sur.face°
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 0.3 / million
« faire surface » comme forme 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| faire surface | verbe | infinitif | fɛʁ syʁ.fas |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
faire surface verbe · fréq. 0.3
3e groupe · intransitif
1 forme faire surface
- faire surface fɛʁ syʁ.fas infinitif
locution verbale · intransitif
Étymologie. Composé de faire et de surface.
- marine Monter jusqu’à la surface de l’eau.
- figuré Revenir à niveau dans les délais d’une tâche.
-
familierfiguré
Se réveiller.
- La nuit a été agitée […]. Suivant une expression empruntée au vocabulaire de la marine moderne — les sous-marins — les affligés du mal de mer « ont fait surface ». — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
-
figuré
Apparaître.
- Quand Angelin eut l’âge de sortir seul du domaine, la mauvaise influence de son père a fait surface… — Cécile Coulon, Seule en sa demeure, L’Iconoclaste, 2021
- dérivés
- refaire surface
- apparentés
- sous l’eau
Traductions
- Anglais
- surface, surface
- Espagnol
- ver la luz
- Italien
- emergere, tornare a galla, emergere, venire a galla
- Allemand
- hochkommen
3 autres langues
- Croate
- izaći na površinu, pojaviti se
- Indonésien
- mengemuka
- Shingazidja
- uhea
Source : « faire surface », Wiktionnaire, section locution verbale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.