escapades
Prononciation et analyses de « escapades » 3 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| escapade | nom commun | pluriel féminin | ɛs.ka.pad[z] | 0.5 |
| escapader | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ɛs.ka.pad[z] | |
| escapader | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ɛs.ka.pad[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « escapades » est une forme
Définitions de « escapade » nom commun · féminin · fréq. 2.1
pluriel : escapades
« escapades » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).
Formes de « escapade » 2 : escapade, escapades
- escapade ɛs.ka.pad singulier féminin
- escapades ɛs.ka.pad[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du vieil espagnol escapada, dérivé de escapar (« échapper »), du latin vulgaire *excappāre (« échapper »).
- équitation vieilli Action du cheval qui s'emporte.
-
par extension
Action de se dérober, de manquer à son devoir pour aller se divertir.
- — Ce qui n’est, pour des gens sensés, qu’une escapade, je maintiens le mot, est chez la jeune fille, un acte de courage et de fermeté qui indique une femme de volonté et de résolution, avec des côtés passionnés et violents que je ne soupçonnais pas en elle. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
- On avait beau le corriger quand les voisins le ramenait en carriole, l’habitude de ces fugues était prise. […]. Si une semaine s’écoulait sans escapade, on le voyait s’ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Pourtant, d’autres élus d’un peu partout au pays ont subi les conséquences d’une escapade à l’étranger. — Guillaume St-Pierre, À bout de patience… à court de solutions ?, Le Journal de Québec,...
1 autre exemple
- Après son escapade en boîte de nuit à Stockholm, l’attaquant français est allé se ressourcer en Corse. — Le Figaro, 12/10/2024
-
Agissement en dehors du bon sens, de ce qui est convenable.
- — Eh quoi ! c’est vous, étourdi d’Henry, qui faites de ces escapades ? Messieurs, messieurs, laissez-le, c’est un enfant. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
-
Voyage décidé pour changer du quotidien.
- Les destinations de Plouescat et Saint-Pol-de-Léon font partie des futures escapades. — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 5
- synonymes
- fredaine, frasque, incartade
- apparentés
- prétantaine
Traductions
- Anglais
- escapade
- Italien
- scappatella
- Allemand
- Eskapade
- Néerlandais
- escapade
- Occitan
- escorrement, escapada
- Arabe
- يتنصل (yatana'çal)
4 autres langues
- Ido
- eskapo
- Interlingua
- escappada
- Polonais
- eskapada
- Tchèque
- únik
Source : « escapade », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- absenceJ, alouetteW, aventureW, baladeJ, balladeJ, bordéeJ, capriceJ, dérobadeJ, folieJ, fuiteJ, promenadeJ, randonnéeJ, sortieJ, tocadeJ, toquadeJ, tripJ, viréeJ, voyageJ, écartJ, échappéeJ, équipéeJ, évasionJ
- hyperonymes 5
- actionJ, chansonJ, filmJ, oeuvreJ, singleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « escapader » verbe
1er groupe · intransitif · emploi pronominal possible
« escapades » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « escapader » 39 : escapade, escapades, escapada, escapadai, escapadaient, escapadais…
- escapade ɛs.ka.pad indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- escapades ɛs.ka.pad[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- escapada ɛs.ka.pa.da indicatif passé 3e personne singulier
- escapadai ɛs.ka.pa.de indicatif passé 1re personne singulier
- escapadaient ɛs.ka.pa.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- escapadais ɛs.ka.pa.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- escapadait ɛs.ka.pa.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- escapadant ɛs.ka.pa.dɑ̃[t] présent participe
- escapadas ɛs.ka.pa.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- escapadasse ɛs.ka.pa.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- escapadassent ɛs.ka.pa.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- escapadasses ɛs.ka.pa.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- escapadassiez ɛs.ka.pa.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- escapadassions ɛs.ka.pa.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- escapadent ɛs.ka.pad[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- escapader ɛs.ka.pa.de infinitif
- escapadera ɛs.ka.pa.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- escapaderai ɛs.ka.pa.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- escapaderaient ɛs.ka.pa.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- escapaderais ɛs.ka.pa.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- escapaderait ɛs.ka.pa.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- escapaderas ɛs.ka.pa.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- escapaderez ɛs.ka.pa.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- escapaderiez ɛs.ka.pa.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- escapaderions ɛs.ka.pa.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- escapaderons ɛs.ka.pa.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- escapaderont ɛs.ka.pa.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- escapadez ɛs.ka.pa.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- escapadiez ɛs.ka.pa.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- escapadions ɛs.ka.pa.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- escapadons ɛs.ka.pa.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- escapadâmes ɛs.ka.pa.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- escapadât ɛs.ka.pa.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- escapadâtes ɛs.ka.pa.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- escapadèrent ɛs.ka.pa.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- escapadé ɛs.ka.pa.de passé participe singulier masculin
- escapadée ɛs.ka.pa.de passé participe singulier féminin
- escapadées ɛs.ka.pa.de[z] passé participe pluriel féminin
- escapadés ɛs.ka.pa.de[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, pronominal
Étymologie. De escapade.
-
Faire une escapade.
- Je m’escapade à Francheville : A la recherche du lavoir. — site oceanique.eklablog.com, 15 avril 2014
- On peut imaginer qu’elles battent le pavé, trottent, dansent sous la pluie, s’escapadent, tourbillonnent dans la neige, font des claquettes dans les flaques, intriguent, éblouissent et, après un pied de nez magistral, s’enfuient à toutes jambes. — site www.noblesseetroyautes.com, 22 janvier 2013
- Voici 7 excellentes raisons de « s’escapader » en famille. — site www.tourisme-tarn.com, 6 mai 2021
3 autres exemples
- Escapadez-vous aux jardins ! — site www.valdeloire-france.com
- Jean-Pierre « escapadait » pour mieux revenir chez lui, à Trélazé, dans sa longère. — site www.ouest-france.fr, 12 décembre 2016
- Il n’y a pas si longtemps (hier ?), elles étaient des centaines, des milliers qui tourbillonnaient au dessus des groseilliers, ondulaient dans les flaques de soleil, escapadaient sur le plateau à fromage, virevoltaient autour des lampions – avec quelle maîtrise – ; se posaient au plafond – avec quel abandon – ; orgueilleuses, importunes, obsédantes, outrageuses, conquérantes, rendant zinzins les bergères, furieux les aliénistes ; et tout à leur affaire de mouche, jouant leur rôle de mouche dans leur théâtre de mouche. — site carnetsparesseux.wordpress.com, 7 novembre 2014
Source : « escapader », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.