en tout cas
« en tout cas » comme forme 1 analyse · 52.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| en tout cas | adverbe | — | ɑ̃.tu.ka |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
en tout cas adverbe · fréq. 52.0
1 forme en tout cas
- en tout cas ɑ̃.tu.ka —
locution adverbiale
Étymologie. Composé de en, tout et cas.
-
Quoi qu’il arrive ; à tout événement.
- Le Châtaignier est-il spontané ? En tout cas les formes de régression de la Châtaigneraie sont très voisines de celles de la Chênaie de Chêne-rouvre. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 159
- La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu'ailleurs et l'agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant. — Gérard de Villiers, SAS : Tuez le pape, Malko Productions, 2001
- En tout cas, si vous écrivez quelque chose, ne racontez pas d’où vous tenez les tubes… — Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre IX
-
Quoi qu’il en soit, de toute façon.
- On peut utiliser la porte A ou la porte B ; en tout cas les deux portes mènent au même endroit.
-
Sert à restreindre et assurer un dire.
- Cette structure n'a pas été construite correctement, en tout cas pas pour un architecte.
- synonymes
- de toute façon, de toute manière, quoi qu’il en soit, en tout état de cause
Traductions
- Anglais
- anyway, anyhow, in any case, at any rate
- Espagnol
- en cualquier caso, en todo caso
- Italien
- in ogni caso
- Allemand
- jedenfalls, auf jeden Fall
- Néerlandais
- in ieder geval
- Catalan
- en tot cas, en qualsevol cas
- Occitan
- en tot cas
- Breton
- bezet pe vezet
- Arabe
- كَـيْـفَما كان الحالُ, على كل حالٍ
- Russe
- так или иначе (tak ili inače)
- Japonais
- とにかく (tonikaku)
- Latin
- utcumque
- Espéranto
- ĉiuokaze
13 autres langues
- Bulgare
- във всеки случай (vav vséki slútchaï)
- Coréen
- 어쨌든 (eojjaetdeun)
- Croate
- bilo kako bilo (bilo kako bilo)
- Grec
- πάντως (pándos)
- Hongrois
- mindenesetre
- Hébreu
- בכל מקרה
- Persan
- به هرحال
- Picard
- éd tous lés sins, puë qu' manqher qu', `d ein sin conme `d ein oete
- Polonais
- w każdym razie
- Roumain
- in orice caz
- Same du Nord
- goittot
- Tchèque
- rozhodně
- Turc
- ne olursa olsun
Source : « en tout cas », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| En tout cas — sitcom québécoise | oeuvre | 1 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.