WiKiLeXiK

empouvoirement

lemme
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /ɑ̃.pu.vwa.ʁə.mɑ̃[t]/
  • orthocode em.pou.voi.re.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « empouvoirement » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
empouvoirement nom commun singulier masculin ɑ̃.pu.vwa.ʁə.mɑ̃[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « empouvoirement » nom commun · masculin

pluriel : empouvoirements

Formes de « empouvoirement » 2 : empouvoirement, empouvoirements
  • empouvoirement ɑ̃.pu.vwa.ʁə.mɑ̃[t] singulier masculin
  • empouvoirements ɑ̃.pu.vwa.ʁə.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Francisation du mot anglais empowerment.

  1. féminisme Synonyme d’empowerment.
    • Encore un mot anglais, quasiment intraduisible en français : ont été suggérés autonomisation, mais aussi empouvoirement, capacitation, capabilisation, potentialisation, pouvoir-faire, habilitation, responsabilisation, capacité d’agir, pouvoir d’agir, agentivation… autant de mots que je trouve assez affreux. Alors, j’utilise le mot anglais. — Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau, « Empowerment », dans Claude-Suzanne...
    • L’empouvoirement, c’est quoi ? Une traduction française de l’empowerment, tout un concept mêlant acceptation de soi, confiance, estime, ambition et pouvoir. — L’empouvoirement, le mot français pour « empowerment » !, Clémence Bodoc, 14 août...
    • C’est de l’empouvoirement, elle renverse les insultes qui la ciblent pour les revendiquer et les transformer en quelque chose de positif. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 février 2024, page 10
    • 1 autre exemple
      • Cet « empouvoirement » prétendument révolutionnaire, qui consiste à se comporter exactement comme les hommes le souhaitent sans même qu’ils aient à déployer la moindre contrainte physique directe, porte un nom connu depuis longtemps : intériorisation de l’oppression. — Audrey Aard, « Pornopolitique : une coloscopie pseudo-féministe », Perspectives...
synonymes
agentivation, autonomisation, capacitation, empuissantement, encapacitation, empowerment, affranchissement, autonomisation, émancipation, habilitation, responsabilisation
apparentés
empouvoirer, agentivité, indépendance, libération

Traductions

Anglais
empowerment
Catalan
empoderament

Source : « empouvoirement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.