emparent
Prononciation et analyses de « emparent » 2 analyses · 0.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| emparer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | ɑ̃.paʁ[t] | 0.8 |
| emparer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | ɑ̃.paʁ[t] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « emparent » est une forme
Définitions de « emparer » verbe · fréq. 16.5
1er groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal : s'emparer
« emparent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.8), subjonctif présent 3e personne pluriel (0.0).
Formes de « emparer » 40 : emparer, empare, emparé, emparent, emparés, emparée…
- emparer ɑ̃.pa.ʁe infinitif
- empare ɑ̃.paʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- emparé ɑ̃.pa.ʁe passé participe singulier masculin
- emparent ɑ̃.paʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- emparés ɑ̃.pa.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- emparée ɑ̃.pa.ʁe passé participe singulier féminin
- emparera ɑ̃.pa.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- emparez ɑ̃.pa.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- empara ɑ̃.pa.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- emparait ɑ̃.pa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- emparant ɑ̃.pa.ʁɑ̃[t] présent participe
- emparerai ɑ̃.pa.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- empareront ɑ̃.pa.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- empares ɑ̃.paʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- emparons ɑ̃.pa.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- emparerons ɑ̃.pa.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- emparées ɑ̃.pa.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- emparaient ɑ̃.pa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- emparèrent ɑ̃.pa.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- emparerait ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- emparerais ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- emparerez ɑ̃.pa.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- emparais ɑ̃.pa.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- empareras ɑ̃.pa.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- empareraient ɑ̃.pa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- emparions ɑ̃.pa.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- empariez ɑ̃.pa.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- emparai ɑ̃.pa.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- empareriez ɑ̃.pa.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- emparâmes ɑ̃.pa.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- emparas ɑ̃.pa.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- emparasse ɑ̃.pa.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- emparassent ɑ̃.pa.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- emparasses ɑ̃.pa.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- emparassiez ɑ̃.pa.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- emparassions ɑ̃.pa.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- emparerions ɑ̃.pa.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- emparât ɑ̃.pa.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- emparâtes ɑ̃.pa.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- emparè ɑ̃.pa.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe 1 · transitif
Étymologie. Sens de « défendre, fortifier »
-
vieilli
Fortifier, mettre en état de défense.
- Emparer une ville.
Source : « emparer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · pronominal
Étymologie. sens de « prendre, occuper, exercer une domination entière sur quelque chose ». De l’occitan emparar, « protéger, défendre, réclamer, prendre possession », plus avant du latin *im-parare, régularisation sur parare (« préparer, parer à ») de im-perare (« dominer, se rendre maitre de ») → voir emprar en catalan, imperare en italien.
-
Se saisir d’une chose, s’en rendre maître.
- En 508, Clovis mit le siège devant Carcassonne et fut obligé de lever son camp sans avoir pu s’emparer de la ville. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
- En outre la réclame commerciale et industrielle, voire même la propagande politique, se sont emparées de l’image et de ses dérivés, les considérant comme des moyens puissants autant qu’avantageux. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895
- En principe, les corsaires pouvaient s'emparer de tous les navires ennemis et visiter les neutres, afin de s'assurer que ceux-ci n'avaient pas à leurs bords des fraudeurs, des smogleurs, ou de la contrebande de guerre. — Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.52
4 autres exemples
- Tant que l'homme ne fut pas capable de produire plus que le strict nécessaire à sa survivance, les vainqueurs ne pouvaient que mettre en fuite et massacrer les vaincus, et s'emparer des aliments récoltés. — Errico Malatesta, Le Programme anarchiste
- — Une étrange contagion, en ces contrées, s’était emparée des esprits. Pas d’enfants ! Aujourd’hui, tous les biens, ici, tombent en déshérence ! — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m'en allai dormir dans la grange. — Władysław Stanisław Reymont, Pèlerinage à Czestochowa, page 21, L'Âge d’Homme, 1984
- Après la fauchaison, l’ivraie repousse de jeunes tiges, et si, dans les terres médiocres, elle ne donne pas d’abondantes coupes, elle talle du moins beaucoup, s’empare rapidement du sol, et le couvre d'un très bon gazon ; […]. — « Lolium (L.) », dans Principes d'agriculture et d'hygiène vétérinaire, par Jean-Henri...
-
Accaparer quelqu’un, ne pas lui laisser de liberté.
- …aussitôt nous nous sommes mis en chasse, en effet nous n’avons pas tardé à découvrir un individu dont nous nous sommes emparés et que nous amenons avec nous. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- dérivés
- emparement, remparer, rempart
Traductions
- Anglais
- seize, conquer
- Espagnol
- apoderarse
- Italien
- possesso
- Allemand
- erobern
- Portugais
- dominar, conquistar
- Néerlandais
- zich meester maken van
5 autres langues
- Ido
- kaptar
- Indonésien
- menyambar, menghinggapi
- Kotava
- koilká
- Shimaoré
- ushindra
- Shingazidja
- urapva
Source : « emparer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.