ecce homo
Prononciation et analyses de « ecce homo » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ecce homo | nom commun | singulier masculin | ɛk.se o.mo | |
| ecce homo | adverbe | — | ɛt.ʃe.o.mo |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ecce homo » nom commun · masculin · fréq. 0.0
Formes de « ecce homo » 1 : ecce homo
- ecce homo ɛk.se o.mo singulier masculin
locution nominale · masculin
Étymologie. Du latin ecce homo (« voici l’homme »). C’est l’expression utilisée par Ponce Pilate dans la traduction de la Vulgate de l’évangile de Jean (19:5) lorsqu’il présente Jésus à la foule, battu et couronné d’épines, avant la Crucifixion. En grec ancien, la phrase était ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος, idou ho anthrōpos.
- christianismeart Tableau ou statue représentant Jésus-Christ couronné d’épines.
- Petite chapelle où l’on trouve cette représentation du Christ.
- figuré Personne maigre et pâle.
-
figuré
Par dérision
Personne prenant une attitude évoquant celle du Christ lors d'un épisode de la Passion.
- Sa tête penchée sur l’épaule, à l’Ecce homo, il me regardait avec le plus doux des sourires, en secouant un trousseau de clefs de toutes dimensions, suspendu à son index. — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 44
Traductions
- Anglais
- ecce homo
- Japonais
- エッケ・ホモ (ekke homo)
- Latin
- ecce homo
1 autres langues
- Coréen
- 에케 호모 (eke homo)
Source : « ecce homo », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
« ecce homo » adverbe
Formes de « ecce homo » 1 : ecce homo
- ecce homo ɛt.ʃe.o.mo —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- hommeJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, autobiographieJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « ecce homo » 13
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Ecce homo — expression latine signifiant « voici l'homme » et thème artistique | oeuvre | 43 | 71 |
| Ecce homo — ouvrage de Friedrich Nietzsche | oeuvre | 40 | 37 |
| Ecce Homo — fresque d'Elías García Martínez | oeuvre | 25 | 9 |
| Ecce Homo — tableau de Jérôme Bosch | oeuvre | 17 | 5 |
| Ecce Homo — tableau du Caravage | oeuvre | 12 | 1 |
| Ecce Homo — peinture d'Andrea Mantegna | oeuvre | 10 | 2 |
| Ecce homo — tableau du Caravage | oeuvre | 6 | |
| Ecce homo — film sorti en 1969 | oeuvre | 4 | |
| Ecce Homo — tableau de Jérôme Bosch ou d'un membre de son atelier, réalisé dans les années 1490 | oeuvre | 3 | 1 |
| Ecce homo — tableau d'Honoré Daumier | oeuvre | 3 | 1 |
| Ecce Homo — film | oeuvre | 3 | |
| Ecce Homo — chanson | oeuvre | 1 | |
| Ecce homo — tableau de Giovanni Baglione | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.