WiKiLeXiK

douces-amères

lemme
forme
  • phonétique /du.s ‿ a.mɛʁ[z]/
  • orthocode dou.ce°s°-a.mère°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « douces-amères » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
doux-amer adjectif pluriel féminin du.s ‿ a.mɛʁ[z]
douce-amère nom commun pluriel féminin du.s ‿ a.mɛʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « douces-amères » est une forme

Définitions de « doux-amer » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : douce-amère · pluriel : doux-amers

« douces-amères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « doux-amer » 4 : doux-amer, douce-amère, doux-amers, douces-amères
  • doux-amer du.a.mɛʁ singulier masculin
  • douce-amère du.s ‿ a.mɛʁ singulier féminin
  • doux-amers du.a.mɛʁ[z] pluriel masculin
  • douces-amères du.s ‿ a.mɛʁ[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Autrefois doulxamer  ^([3]). Composé de doux et amer, parce que l’adjectif combine les deux caractéristiques.

  1. rare Qui est à la fois doux et amer au goût.
    • L’une des expériences consistait par exemple à proposer un dessert doux-amer à des volontaires. Avant de pouvoir manger, ces derniers devaient répondre à un appel téléphonique leur demandant s’ils préféraient quelque chose de doux ou quelque chose d’amer. — Lenny Sorbé, Chacun de nos cinq sens joue un rôle dans notre perception de la...
    • D’autres personnes préfèreront rester dans un domaine sensoriel, le sucré par exemple, pendant toute la séance, voire plusieurs séances à la suite, on peut recourir dans ce cas aux contrastes gustatifs (sucré-salé, doux-amer) ou aux stimulations somesthésiques associées à la saveur sucrée (jus de fruit froid, thé sucré chaud, sucre pétillant, boisson sucrée au gingembre…). — Rofidal, Thierry. « 16. Précarité de l’unité corporelle et de la relation au monde »,...
  2. figuré Qui est à la fois agréable et désagréable.
    • Pour elle aussi il est doux-amer, puisqu’il lui fait à la fois « du plaisir et de la peine » — Pierre Brunel, L’échange de Paul Claudel, Éditeurs Belles lettres, 1974
    • Seul naguère avec ses deux femmes, dans le plaisir ou la querelle avec la première, dans une tendresse parfois douce-amère avec l’autre (il est trop sincère pour envisager leurs relations différemment, même en plein deuil). — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
synonymes
aigre-doux
dérivés
douce-amère, morelle douce-amère

Traductions

Anglais
bittersweet
Espagnol
agridulce
Italien
dolceamaro
Allemand
bittersüß
Néerlandais
bitterzoet
Japonais
ほろ苦い (horonigai)
Espéranto
dolĉamara
5 autres langues
Galicien
agridoce
Grec
γλυκόπικρος (glikópikros)
Grec ancien
γλυκύπικρος (glukúpikros)
Sicilien
amaru-duci
Tchèque
sladkohořký

Source : « doux-amer », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
belladoneW, douce-amèreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « douce-amère » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : douces-amères

« douces-amères » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « douce-amère » 2 : douce-amère, douces-amères
  • douce-amère du.s ‿ a.mɛʁ singulier féminin
  • douces-amères du.s ‿ a.mɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. → voir doux-amer. À cause du goût de sa tige.

  1. botaniquepharmacologie Espèce de morelle à tige grimpante, qui était employée comme dépuratif dans certaines dermatoses.
    • Sirop de douce-amère.
    • La douce-amère est une plante toxique, surtout par ses fruits.  ^([3])
    • Passons maintenant aux maladies dans lesquelles il y a un peu plus de certitude ou de probabilité d’action de la part de la douce-amère. — Revue de thérapeutique medico-chirurgicale - Volume 2, 1854
    • 2 autres exemples
      • Lalie qui se lassait vite du même plaisir se tenait près du barrage, sur le bord de l’étang. Elle avait commencé par lancer des pierres dans l’eau ; maintenant, n’en trouvant plus, elle jetait des baies de douce-amère. — Ernest Pérochon, Nêne, 1920
      • Il s'y entretenait familièrement de l'état du ciel, du produit des jardins et du vin des dernières vendanges, avec les habitants venus à sa rencontre, cependant que, laissé en liberté, son âne broutait, sur le bord du chemin, la gentiane bleue et la tige sucrée de la douce-amère. — Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937

Source : « douce-amère », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
aigre-douxW, belladoneW, doux-amerW
hyperonymes 6
eucaryoteJ, morelleJ, organismeJ, planteJ, végétalJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.