WiKiLeXiK

derviches

lemme
forme
  • phonétique /dɛʁ.viʃ[z]/
  • orthocode der.viche°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « derviches » 4 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
derviche nom commun pluriel féminin dɛʁ.viʃ[z] 0.0
derviche nom commun pluriel masculin dɛʁ.viʃ[z] 0.0
dervicher verbe indicatif présent 2e personne singulier dɛʁ.viʃ[z]
dervicher verbe subjonctif présent 2e personne singulier dɛʁ.viʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « derviches » est une forme

Définitions de « derviche » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.2

épicène · pluriel : derviches

« derviches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).

Formes de « derviche » 2 : derviche, derviches
  • derviche dɛʁ.viʃ singulier féminin ; singulier masculin
  • derviches dɛʁ.viʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Via le turc derviş, du persan درويش, derwiš (« mendiant »).

  1. soufismereligion Religieux musulman appartenant à une confrérie.
    • Une autre voix demanda quel besoin la princesse avait des prières du derviche. — Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland, 1704. XLVIIᵉ nuit
    • Nous étions une bande ainsi composée : une belle dame grecque, deux belles dames juives, un Allemand, un missionnaire américain, sa femme, et un derviche. — Pierre Loti, Aziyadé, 1879
    • Lane, pour sa part, dit simplement ceci : De grandes tentes sont dressées (appelées siouâns), la plupart pour les derviches qui, chaque nuit, pendant la durée de la fête [le Mouled-en-Nebi] s’y réunissent pour exécuter leurs zikrs. — Revue de littérature comparée, Librairie Didier, volume 25, 1951, page 116
    • 3 autres exemples
      • Il n’y avait déjà plus de Veuve Hervouët, mais une triste furie qui tournoyait en frappant des pieds, une sorte de derviche noir, en voie de se lacérer soi-même, parlant et vociférant. — Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; réédition Le Livre de Poche, 1968, page 132
      • Vêtu de laine à la manière des derviches, il tient un papier, le tend du bout de la main. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 200
      • Je ne vois guère qu’en Orient, chez ces peuples millénaires arrivés au summum de la sagesse par les contemplations perpétuelles dans lesquelles ils laissent si heureusement tomber leurs vagues pensées, un public capable de trouver plus d’intérêt à des pages blanches qu’à toute autre chose, et encore faudrait-il le chercher surtout parmi les fakirs et les derviches. — Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 23
dérivés
derviche hurleur, derviche tourneur, dervichesse

Traductions

Anglais
dervish, darvesh, darwish
Espagnol
derviche
Italien
derviscio, dervis, dervigio
Portugais
dervixe
Néerlandais
derwisj
Russe
дервиш (derviš)
8 autres langues
Chleuh
ⴰⴷⵔⵡⵉⵛ
Croate
derviš
Kazakh
дәруіш (därwiş), диуана (diywana)
Persan
درویش (darviš)
Polonais
derwisz
Serbo-croate
дервиш, derviš
Tchèque
derviš
Turc
derviş

Source : « derviche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
fakirJ, santonJ
hyperonymes 25
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, religieuxJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « dervicher » verbe

1er groupe · intransitif

« derviches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « dervicher » 39 : derviche, derviches, dervicha, dervichai, dervichaient, dervichais…
  • derviche dɛʁ.viʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • derviches dɛʁ.viʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • dervicha dɛʁ.vi.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • dervichai dɛʁ.vi.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • dervichaient dɛʁ.vi.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • dervichais dɛʁ.vi.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • dervichait dɛʁ.vi.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • dervichant dɛʁ.vi.ʃɑ̃[t] présent participe
  • dervichas dɛʁ.vi.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • dervichasse dɛʁ.vi.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • dervichassent dɛʁ.vi.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • dervichasses dɛʁ.vi.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • dervichassiez dɛʁ.vi.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • dervichassions dɛʁ.vi.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • dervichent dɛʁ.viʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • dervicher dɛʁ.vi.ʃe infinitif
  • dervichera dɛʁ.vi.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • dervicherai dɛʁ.vi.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • dervicheraient dɛʁ.vi.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • dervicherais dɛʁ.vi.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • dervicherait dɛʁ.vi.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • dervicheras dɛʁ.vi.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • dervicherez dɛʁ.vi.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • dervicheriez dɛʁ.vi.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • dervicherions dɛʁ.vi.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • dervicherons dɛʁ.vi.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • dervicheront dɛʁ.vi.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • dervichez dɛʁ.vi.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • dervichiez dɛʁ.vi.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • dervichions dɛʁ.vi.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • dervichons dɛʁ.vi.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • dervichâmes dɛʁ.vi.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • dervichât dɛʁ.vi.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • dervichâtes dɛʁ.vi.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • dervichèrent dɛʁ.vi.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • derviché dɛʁ.vi.ʃe passé participe singulier masculin
  • dervichée dɛʁ.vi.ʃe passé participe singulier féminin
  • dervichées dɛʁ.vi.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • dervichés dɛʁ.vi.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « dervicher »

verbe · intransitif

Étymologie. De derviche.

  1. Tourner comme un derviche.
    • On pourrait même imaginer la vanité sarkozyenne que serait un crâne tapissé de Rolex dont les trotteuses dervicheraient sans fin. — site www.lepoint.fr
    • Mais qui est-elle au juste, cette empêcheuse de "dervicher en rond" ? — site turquieeuropeenne.eu
    • Je peux dervicher! — site cpe.gw.free.fr
  2. Changer d'avis sans cesse, être indécis.
    • Ma femme derviche, depuis ce matin c'est la huitième fois qu'elle change de chaussures.
    • Question femmes, s'il ne dervichait pas tant, il serait marié depuis longtemps.
    • Je derviche toujours quand j'entre dans une pâtisserie, il y a trop de choix.
    • 2 autres exemples
      • C'est la sixième fois qu'il met en vente sa voiture, il derviche comme une girouette.
      • Il faut parfois arrêter de dervicher et laisser sa route s'ouvrir toute seule — Jacques Quérouak

Source : « dervicher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.