deck

nom commun · masculin

Étymologie. De l'anglais deck.

1. anglicisme Planche à roulettes Dessus de planche à roulettes.
2. anglicisme Pont d’un navire.
   • Le Djoulfa n’avait qu’une cheminée. Mais elle fumait abondamment, saupoudrant de suie le deck fort exigu sur lequel s’ouvraient les six portes des six cabines à passagers. J’avais l’impression de flotter sur un gazogène flottant. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 134
   • Une fois qu’il a ôté son manteau, déplié trois affaires et disposé son nécessaire de toilette autour des lavabos, Ravel va réserver une place dans la salle à manger auprès du maître d’hôtel puis, auprès du chef de deck, un emplacement de chaise longue. — Jean Echenoz, Ravel, Éditions de Minuit, Paris, 2006, page 21
3. jeux anglicisme Dans certains jeux de société, lors d’une partie ou d’une manche, paquet de cartes à jouer qui constitue une pioche personnelle à un joueur et que le joueur a constitué en début de partie ou de manche.
   • Avec chacun son deck de cartes, il faut gagner des points de « lore », sans oublier d’empêcher son adversaire de progresser. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14
   • Et tout le monde aura capté. Tout le monde comprend, on s’active, on attend quoi ? On choisit son perso. On consulte son deck, on évalue ses stocks. — Antoine Hummel, Ça joue, fanfare confessionnelle, Bordeaux, Éditions la Tempête, 2024
4. anglicismefamilier Québec Terrasse, généralement faite de bois.
   • Elle a fait installer une piscine sur son terrain, reliée à sa porte-patio par un deck de 20 mètres carrés.

dérivés

chef de deck, deck-house, deck-tennis

Source : « deck », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).