de sorte qu'
- lemme
-
- conjonction de subordination
- aussi forme de de sorte que conjonction de subordination
- forme
« de sorte qu' » comme forme 2 analyses · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| de sorte qu' | conjonction de subordination | — | də.sɔʁt ‿ k | |
| de sorte que | conjonction de subordination | — | də.sɔʁ.tə ‿ k |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (S, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
de sorte qu' conjonction de subordination
1 forme de sorte qu'
- de sorte qu' də.sɔʁt ‿ k —
locution conjonctive
Étymologie. → voir sorte
- Variante de de sorte que utilisée devant une voyelle.
- Tellement que, si bien que. — Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’indicatif.
- De manière que, pour que. — Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe au subjonctif.
Source : « de sorte qu’ », Wiktionnaire, section locution conjonctive (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « de sorte qu' » est une forme
de sorte que conjonction de subordination · fréq. 2.8
« de sorte qu' » est une forme de ce lemme : Cs.
2 formes de sorte que, de sorte qu'
- de sorte que də.sɔʁ.tə.kə —
- de sorte qu' də.sɔʁ.tə ‿ k —
locution conjonctive
Étymologie. → voir sorte
-
Tellement que ; si bien que. — Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’indicatif.
- Il n’en continua pas moins sa route, […] de sorte que, quelques minutes après, il franchissait la porte du château. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- Dans les provinces du sud, connues sous le nom de royaume de Maroc, on vend le blé à garare et à moud, […]. Il faut quarante mouds pour une garare. Le moud pèse 18 à 20 livres, de sorte que la garare doit peser près de 8 quintaux. — Camille Leynadier & Bertrand Clausel, Histoire de l'Algérie française ; précédée d'une...
- — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — — Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction d’Émile Armand, dans Les...
2 autres exemples
- Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, de sorte qu’on avait fini par le laisser se pelotonner dans son Fougeray, comme un pigeon dans son boulin. — Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910
- […] ; ses variantes successives ont abouti à l'échelle MSK 64 (Medvelev, Sponheuer, Karnik) que l'on modifie de temps en temps, de sorte que l'on doit toujours rappeler l'année de la dernière mise à jour. — Pierre Martin, Géotechnique : Ces risques que l'on dit naturels, Eyrolles, 2011, p.139...
-
De manière que, pour que. — Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe au subjonctif.
- Il va falloir déneiger cette route de sorte que nous puissions circuler facilement.
- Marie avait laissé sa salle de bain ouverte de sorte que son amant y entrât.
Traductions
- Anglais
- so that
- Espagnol
- de manera que, para que, de tal modo que, de tal manera que
- Italien
- di modo che
- Allemand
- sodass
- Néerlandais
- zodat
- Catalan
- de manera que
- Occitan
- de manièra que, de tal biais que, de biais que, per que
5 autres langues
- Croate
- tako da
- Kotava
- inde
- Same du Nord
- nu ahte
- Shingazidja
- namna ikao
- Solrésol
- mifafar'e
Source : « de sorte que », Wiktionnaire, section locution conjonctive (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.