d'un seul coup
« d'un seul coup » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| d'un seul coup | adverbe | — | d ‿ œ̃ sœl ku |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
d'un seul coup adverbe niveau étendu
1 forme d'un seul coup
- d'un seul coup d ‿ œ̃ sœl ku —
locution adverbiale
-
En seulement une fois.
- D’une unité et d’une simplicité plus larges que celles de l’Empire romain, le monde passa, d’un seul coup, à une fragmentation aussi complète que celle du moyen–âge, à la période des seigneurs féodaux, brigands et pillards. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- D’un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant. — Jean Mermoz, Mes Vols, p.62, Flammarion, 1937
- — Le tien, Paul, ne l’aurait pas empêché de s’enfuir de l’autre côté du kopje. Il serait mort dans plusieurs heures, et très loin de nous. Celui d’Abraham l’a tué d’un seul coup, net et sans bavure. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
1 autre exemple
- Cela ne parlait pas, selon lui, et il cherchait le terme qui photographierait d’un seul coup la fastueuse jument qu’il imaginait. — Albert Camus, La Peste, Gallimard, 1947
- synonymes
- d’un coup, d’un coup d’un seul, d’un seul coup d’un seul, tout d’un coup, instantanément
Traductions
- Anglais
- one fell swoop, cold turkey
- Espagnol
- de un solo golpe
- Italien
- di punto in bianco
- Allemand
- mit einmal, abrupt, schlagartig
- Néerlandais
- ineens
- Russe
- резко (rézko), внезапно (vnézapno)
- Japonais
- 突然に (totsuzenni), 一度に (ichidoni)
6 autres langues
- Bambara
- faari
- Croate
- odjednom
- Finnois
- kerralla
- Kotava
- voladre
- Shingazidja
- ha dharuɓa (ha dharuba)
- Suédois
- abrupt, på en gång
Source : « d’un seul coup », Wiktionnaire, section locution adverbiale (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.