WiKiLeXiK

croc-en-jambe

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /kʁɔ.k ‿ ɑ̃.ʒɑ̃b/
  • orthocode cro.c-en-.jambe°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « croc-en-jambe » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
croc-en-jambe nom commun singulier masculin kʁɔ.k ‿ ɑ̃.ʒɑ̃b 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (R, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « croc-en-jambe » nom commun · masculin · fréq. 0.0

Formes de « croc-en-jambe » 1 : croc-en-jambe
  • croc-en-jambe kʁɔ.k ‿ ɑ̃.ʒɑ̃b singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Par association de croc, en et de jambe.

  1. France Action de renverser quelqu’un en lui plaçant dans les jambes, soit son pied, soit sa jambe.
    • Au lieu de jouer le ballon, il lui a fait un croc-en-jambe.
    • L’exploit de Scapin fut tel : il saisit Labriche à bras-le-corps d’un mouvement si prompt et si vif, que celui-ci, à demi étouffé, ne put faire aucun usage de son gourdin, puis, l’appuyant sur son bras gauche et le poussant de son bras droit de manière à lui faire craquer les vertèbres, il l’enleva de terre par un croc-en-jambe sec, nerveux, irrésistible comme la détente d’un ressort d’arbalète, et l’envoya rouler sur le pavé dix pas plus loin. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
  2. figuré Manière adroite qu’on emploie pour supplanter quelqu’un, pour le faire déchoir de ses droits, de sa place ou de ses prétentions.
    • Et si tu avais pu donner un croc-en-jambe à ton ami, te faire agréer à sa place, mademoiselle d’Este eût été sublime ! — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Qu’il s’agisse de reconnaître la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental, d’attiser la tension avec l’Iran ou de minimiser une cyberattaque pour ne pas froisser les maîtres du Kremlin, les crocs-en-jambe de Trump à son successeur s’accumulent. — Pierre Martin, Trump a réservé le pire pour la fin, Le journal de Québec, 22 décembre 2020
  3. figuré Événement qui interrompt brutalement une action en créant du mécontentement.
    • Imaginez le scénario A : la sonnerie du téléphone vous fait l'effet d'un brutal croc-en-jambe mental, vous vous dites que c'est au moins la millième fois qu'on interrompt votre travail, vous décrochez rapidement, mais à contrecoeur... — Vincent Thibault, Un texto à la fois, Québec, 2016, page 33
synonymes
croche-patte familier, croche-pied, crocheter, jambette, coup bas

Traductions

Anglais
trip
Espagnol
zancadilla
Italien
sgambetto, sgambetto, falciata, sgambetto
Néerlandais
het beentje lichten, het pootje haken, oplichting, bedrog
Catalan
traveta
Occitan
cambeta
Arabe
شغزبيّة (shaghzabiya), شغربيّة (shaghrabiya)
6 autres langues
Corse
anchetta
Finnois
jalkakoukku, kamppaus, kamppi
Galicien
cambadela
Ido
gambito
Picard
aganbion, ganbé, ganbéte, ganbion
Suédois
krokben

Source : « croc-en-jambe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
crochepiedJ
hyperonymes 1
actionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.