WiKiLeXiK

couvre-chef

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /ku.vʁə.ʃ{e|ɛ}f/
  • orthocode cou.vre-.chef
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « couvre-chef » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
couvre-chef nom commun singulier masculin ku.vʁə.ʃ{e|ɛ}f 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « couvre-chef » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : couvre-chefs

Formes de « couvre-chef » 2 : couvre-chef, couvre-chefs
  • couvre-chef ku.vʁə.ʃ{e|ɛ}f singulier masculin
  • couvre-chefs ku.vʁə.ʃ{e|ɛ}f[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français couvrechief. → voir couvrir et chef

  1. Coiffe, telle un bonnet, un chapeau, une capuche, ou un chaperon.
    • C’était un accident. Jim n’avait pas voulu aplatir son couvre-chef. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • On ne porte pas de couvre-chef dans un bureau, c’est du savoir-vivre élémentaire! — Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 12
    • C’était un très vieux magicien Qui sortait de son couvre-chef Des facteurs, des politiciens, Des employés SNCF, […] — François Morel, Lapins !, 2008
    • 1 autre exemple
      • Les Américains se ruèrent à terre, sans un regard pour notre guide, dont le couvre-chef négligemment tendu laissait entendre qu'il ne dédaignerait pas un pourboire. — Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, page 285

Traductions

Anglais
headgear
Espagnol
sombrero, chapeo
Italien
copricapo
Allemand
Kopfbedeckung
Néerlandais
hoofddeksel, muts, hoed
Catalan
lligadura, capell, barret
Breton
pennwisk
Russe
головной убор (golovnoj ubor)
Japonais
被り物 (kaburimono)
8 autres langues
Danois
hovedbeklædning
Finnois
päähine
Kazakh
бас киім (bas kiyim)
Kotava
takaxa
Polonais
nakrycie głowy
Tsolyáni
tomssárikh, tomssáryal
Turc
başlık
Vieux slave
клобѹкъ

Source : « couvre-chef », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bonnetJ, capuchonJ, casquetteJ, coiffureJ
hyperonymes 3
accessoireJ, artefactJ, objetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « couvre-chef » 1

toutes (1) vêtement (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
couvre-chef — vêtement vêtement 42 46

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.