couter

Définitions

1. 1. Valoir tel ou tel prix d’achat.
   Le petit vase coute 15 euros.
   Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut.
   Combien vous coute, que vous coute cette maison ?
2. 2. Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
   Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?
   L’entretien d’un cheval coute une fortune.
   Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher.
3. 3. figuré Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
   Cette faute coute cher à Pascal.
   Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile.
   L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas.
4. 4. figuré Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
   Il lui en a couté un bras.
   Il vous en coutera la vie.
   Les efforts que ce travail m’a coutés.
5. 5. Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement.
   Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu.
   Il m’en coute de vous faire ces reproches.

Étymologie

Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant.

Proverbes et locutions

• il n’y a que le premier pas qui coute
• ça coutera ce que ça coutera

Dérivés

Formes fléchies