coute — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

« coute » comme forme 6 analyses · 1.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
couter	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	kut	0.8
coute	nom commun	singulier masculin	kut	0.1
couter	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	kut	0.1
couter	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	kut	0.0
couter	verbe	impératif présent 2e personne singulier	kut	0.0
couter	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	kut	0.0

Homophones : coûte, coûtent, Kouch, coutent, coûtes, coutes, Kout

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

coute nom commun · masculin · fréq. 0.1

2 formes coute, coutes

coute kut singulier masculin
coutes kut[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français coute, voir coude.

Auvergne Courson taillé à trois yeux

synonymes: coutet

Source : « coute », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « coute » est une forme

couter verbe · fréq. 2.7

« coute » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.8), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).

40 formes coute, couté, couter, coutera, coutent, coutez…

coute kut indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
couté ku.te passé participe singulier masculin
couter ku.te infinitif
coutera ku.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
coutent kut indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
coutez ku.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
couterait ku.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
coutait ku.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
coutes kut[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
coutant ku.tɑ̃[t] présent participe
coutaient ku.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
couteront ku.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
coutais ku.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
coutés ku.te[z] passé participe pluriel masculin
couteraient ku.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
couterez ku.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
coutons ku.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
couta ku.ta indicatif passé 3e personne singulier
couterai ku.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
couteras ku.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
coutèrent ku.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
couterais ku.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
coutiez ku.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
coutée ku.te passé participe singulier féminin
couterons ku.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
coutées ku.te[z] passé participe pluriel féminin
coutai ku.te indicatif passé 1re personne singulier
coutas ku.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
coutasse ku.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
coutassent ku.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
coutasses ku.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
coutassiez ku.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
coutassions ku.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
couteriez ku.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
couterions ku.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
coutions ku.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
coutâmes ku.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
coutât ku.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
coutâtes ku.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
coutè ku.tɛ indicatif présent 1re personne singulier

Tableau de conjugaison

verbe · indirect, transitif

Étymologie. Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant. Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du \s\.

Valoir tel ou tel prix d’achat.
- Le petit vase coute 15 euros.
- Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut.
- Combien vous coute, que vous coute cette maison ?
- 3 autres exemples
  - Cette étoffe coute vingt francs le mètre.
  - Les trois mille francs que ce meuble m’a couté.
  - Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend.
Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
- Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?
- L’entretien d’un cheval coute une fortune.
- Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher.
figuré Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
- Cette faute coute cher à Pascal.
- Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile.
- L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas.
- 2 autres exemples
  - Cette victoire a couté beaucoup de sang.
  - Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail
figuré Impersonnellement :
- Il lui en a couté un bras.
- Il vous en coutera la vie.
- Les efforts que ce travail m’a coutés.
Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement.
- Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu.
- Il m’en coute de vous faire ces reproches.

dérivés: cout, coute que coute, couter le lard du chat familier, couter les yeux de la tête, couteux, couteusement, prix coûtant, quoi qu’il en coute

Traductions

Anglais: cost
Espagnol: costar
Italien: costare
Allemand: kosten
Portugais: custar
Néerlandais: kosten
Catalan: costar
Occitan: costar
Russe: стоить (stóiť)
Chinois: 花費 (huāfèi)
Latin: consto, valeo
Espéranto: kosti

10 autres langues

Aghem: ewən
Boulou: tañ
Bulgare: струвам (struvam)
Grec: κοστίζω
Ido: kustar
Masa: tî
Polonais: kosztować
Roumain: costa, prețui
Suédois: kosta
Tchèque: stát

Proverbes et expressions

ça coutera ce que ça coutera
il n’y a que le premier pas qui coute

Source : « couter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.