coutaient
« coutaient » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| couter | verbe | indicatif imparfait 3e personne pluriel | ku.tɛ[t] | 0.0 |
| coutaient | nom commun | — | ku.tɛ[t] |
Homophones : coûtait, coûtaient, Coutet, coutait, Couttet, coûtais, Coutey, coutais
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
coutaient nom commun
1 forme coutaient
- coutaient ku.tɛ[t] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « coutaient » est une forme
couter verbe · fréq. 2.7
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · orthographe rectifiee
« coutaient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel (0.0).
40 formes coute, couté, couter, coutera, coutent, coutez…
- coute kut indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- couté ku.te passé participe singulier masculin
- couter ku.te infinitif
- coutera ku.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- coutent kut indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- coutez ku.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- couterait ku.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- coutait ku.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- coutes kut[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- coutant ku.tɑ̃[t] présent participe
- coutaient ku.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- couteront ku.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- coutais ku.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- coutés ku.te[z] passé participe pluriel masculin
- couteraient ku.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- couterez ku.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- coutons ku.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- couta ku.ta indicatif passé 3e personne singulier
- couterai ku.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- couteras ku.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- coutèrent ku.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- couterais ku.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- coutiez ku.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- coutée ku.te passé participe singulier féminin
- couterons ku.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- coutées ku.te[z] passé participe pluriel féminin
- coutai ku.te indicatif passé 1re personne singulier
- coutas ku.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- coutasse ku.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- coutassent ku.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- coutasses ku.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- coutassiez ku.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- coutassions ku.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- couteriez ku.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- couterions ku.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- coutions ku.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- coutâmes ku.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- coutât ku.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- coutâtes ku.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- coutè ku.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · indirect, transitif
Étymologie. Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant. Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du \s\.
-
Valoir tel ou tel prix d’achat.
- Le petit vase coute 15 euros.
- Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut.
- Combien vous coute, que vous coute cette maison ?
3 autres exemples
- Cette étoffe coute vingt francs le mètre.
- Les trois mille francs que ce meuble m’a couté.
- Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend.
-
Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
- Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?
- L’entretien d’un cheval coute une fortune.
- Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher.
-
figuré
Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
- Cette faute coute cher à Pascal.
- Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile.
- L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas.
2 autres exemples
- Cette victoire a couté beaucoup de sang.
- Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail
-
figuré
Impersonnellement :
- Il lui en a couté un bras.
- Il vous en coutera la vie.
- Les efforts que ce travail m’a coutés.
-
Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement.
- Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu.
- Il m’en coute de vous faire ces reproches.
- dérivés
- cout, coute que coute, couter le lard du chat familier, couter les yeux de la tête, couteux, couteusement, prix coûtant, quoi qu’il en coute
Traductions
- Anglais
- cost
- Espagnol
- costar
- Italien
- costare
- Allemand
- kosten
- Portugais
- custar
- Néerlandais
- kosten
- Catalan
- costar
- Occitan
- costar
- Russe
- стоить (stóiť)
- Chinois
- 花費 (huāfèi)
- Latin
- consto, valeo
- Espéranto
- kosti
10 autres langues
- Aghem
- ewən
- Boulou
- tañ
- Bulgare
- струвам (struvam)
- Grec
- κοστίζω
- Ido
- kustar
- Masa
- tî
- Polonais
- kosztować
- Roumain
- costa, prețui
- Suédois
- kosta
- Tchèque
- stát
Proverbes et expressions
- ça coutera ce que ça coutera
- il n’y a que le premier pas qui coute
Source : « couter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.