WiKiLeXiK

coup de pied

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 12.2
forme
  • phonétique /ku də pje/
  • orthocode coup° .de .pied
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 12.2 / million

Prononciation et analyses de « coup de pied » 1 analyse · 12.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coup de pied nom commun singulier masculin ku də pje

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « coup de pied » nom commun · masculin · fréq. 12.2

pluriel : coups de pied

Formes de « coup de pied » 1 : coup de pied
  • coup de pied ku də pje singulier masculin

locution nominale · masculin

Étymologie. Composé de coup et de pied.

  1. Coup donné avec le pied.
    • Il l’injuriait tout bas, paternellement, tâchait de lui faire honte, en paroles violentes, car il savait que c’est à coups de pied qu’on rend le courage aux hommes. — Émile Zola, La Débâcle, 1892
    • Puis il arracha la feuille, la froissa en boule de neige et, d’un habile coup de pied, se souvenant qu’il avait naguère fait équipe au P.U.C., il expédia droit la balle au panier. — Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre V
    • Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • 4 autres exemples
      • Avec des gifles et des coups de pied ils me jetaient comme une balle de l'un à l'autre. — Henri Alleg, La Question, 1957
      • Un coup de pied bas, ça peut vous chaponner tout net, sans remède. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Devant la porte, trois gniards se disputent à grands coups de pied un ballon crevé. — Denis Guelpa, La branche de Muandapa, L'Âge d'Homme, 1990, page 126
      • Vers la fin de la visite, dans la salle jogo de corpo ( « jeu de corps ») on se lance dans une compétition de pénalties et il est possible de connaître l'intensité de son coup de pied. — Petit Futé Brésil 2015/2016
  2. familier Quelques pas.
    • Il n’y a qu’un coup de pied d’ici à tel endroit.
    • Donner un coup de pied jusqu’à tel endroit : aller jusqu’à cet endroit.
hyponymes
balayette, balayage, bicyclette, fauchage, Mawashi-geri, panenka
dérivés
coup de pied au cul, coup de pied dans le cul, coup de pied aux fesses, coup de pied dans les fesses, coup de pied chassé, coup de pied circulaire, coup de pied crocheté, coup de pied de balayage à la cuillère, coup de pied de balayage à la louche, coup de pied de coin, coup de pied de l’âne, coup de pied de pénalité, coup de pied de réparation, coup de pied de vache, coup de pied en bâton, coup de pied en croissant, coup de pied en marteau, coup de pied en vache, coup de pied fouetté, coup de pied retombant, coup de pied retourné, coup de pied semi-circulaire, donner un coup de pied, donner un coup de pied à l’armoire, donner un coup de pied dans la fourmilière, se donner des coups de pieds dans les chevilles

Traductions

Anglais
kick
Espagnol
patada, puntapié, coz
Italien
calcio, colpo di piede, pedata
Allemand
Fußtritt, Tritt
Portugais
chute, pontapé
Néerlandais
schop, stamp
Catalan
cop de peu, puntada de peu
Breton
taol-botez, taol-troad
Japonais
蹴り (keri), キック (kikku)
24 autres langues
Afrikaans
skop
Basque
oinkada
Finnois
potku
Gaélique écossais
breab
Grec
κλοτσιά (klostia)
Grec ancien
λάκτισμα (laktisma)
Griko
lattèa
Hébreu
בעיטה
Islandais
spark
Kurde
شهق (shaq), لهقه (laqa)
Letton
spēriens
Lituanien
spyris
Norvégien (bokmål)
spark
Norvégien (nynorsk)
spark
Ourdou
لات
Polonais
kopnięcie, wykop
Same du Nord
čievččastat
Shingazidja
nɗaru
Slovène
brca
Suédois
spark
Tchèque
kop
Turc
tekme
Télougou
తాపు (taapu)
Wallon
planton

Proverbes et expressions

  • ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière

Source : « coup de pied », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
bangW, bœufW, garceW, ruadeJ, shootJ, viandeW
hyperonymes 4
actionJ, coupJ, gesteJ, techniqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « coup de pied » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
coup de pied concept 49 17

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.