WiKiLeXiK

coings

lemme
  • forme de coing nom commun · 0.1
forme
  • phonétique /kwɛ̃[z]/
  • orthocode coing°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Coings nom propre
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « coings » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coing nom commun pluriel masculin kwɛ̃[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « coings » est une forme

Définitions de « coing » nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : coings

« coings » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « coing » 2 : coing, coings
  • coing kwɛ̃ singulier masculin
  • coings kwɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Attesté en judéo-français sous la forme codoin (Gloses de Rachi) ; (XIIᵉ siècle) en ancien français cooing ; (XIIIᵉ siècle) cooin : du latin cotoneum (« coing »), déformation dialectale de Cydoneus, cydonium, du grec μῆλα κυδώνια, mêla kudónia (« fruit de Cydon ») de Cydonia, ville actuelle de Khania ou La Canée en Crète.

  1. botanique Fruit piriforme du cognassier, de couleur jaune, au goût âpre et souvent utilisé pour faire des gelées.
    • Jaune comme un coing.
    • Il sentit dès les paliers inférieurs une entêtante odeur de fruit et trouva dans l’atelier Élodie, qui aidait la citoyenne Gamelin à faire de la confiture de coings. — Anatole France, Les Dieux ont soif
    • Les coings sont de gros fruits plus ou moins bosselés, tronconiques, ovoïdes ou piriformes suivant les variétés. A l’âge adulte, un arbre peut donner jusqu’à 100 kilos de fruits. — Thierry Delahaye, Les petits fruitiers des haies, 2008, Actes Sud, Le nom de l’arbre, page 16
    • 2 autres exemples
      • Les coings se récoltent à partir d’octobre, après la chute des premiers fruits, quand ils exhalent un arôme puissant et agréable, qu’ils sont jaune et bien lourds… mais au plus tard avant les fortes gelées de novembre. — Thierry Delahaye, Les petits fruitiers des haies, 2008, Actes Sud, Le nom de l’arbre, page 18
      • Le coing est un fruit étonnant, avec son jaune mat sous une couche pelucheuse. Très doux au toucher, mais pas irritant comme la pêche. Si lourd, il aime s’affaler dans l’herbe. Si dur, il résiste même au couteau. — Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, page 228-229
dérivés
bourré comme un coing, pété comme un coing, pâte de coing
apparentés
cognasse, cognassier, cotignac

Traductions

Anglais
quince
Espagnol
membrillo
Italien
mela cotogna, cotogna
Allemand
Quitte
Portugais
marmelo
Néerlandais
kweeper, kweepeer
Catalan
codony
Occitan
codonh
Arabe
سفرجلة (safarjala)
Russe
айва (ajva)
Espéranto
cidonio
25 autres langues
Aragonais
membrillo, bembrillo, codoño
Basque
membrillo
Bulgare
дюля (dûlâ)
Corse
melacutona
Danois
kvæde
Finnois
kvitteni
Grec
κυδώνι (kidhóni)
Grec ancien
μελίμηλον (melímēlon)
Griko
citoni
Hongrois
birs, birsalma, birskörte
Hébreu
חבוש
Ido
quingo
Kurde
bih, biyok
Luxembourgeois
Quitt
Norvégien
kvede
Persan
به (/beh/)
Polonais
pigwa
Roumain
gutuie
Serbe
дуња
Slovène
kutina
Suédois
kvitten
Tchèque
kdoule
Turc
ayva
Ukrainien
айва (aiva)
Wallon
poere di cwin

Source : « coing », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
CydoniaW, cognasseJ, cognassierW, cotignacJ, cydonW
hyperonymes 7
alimentJ, arbreJ, eucaryoteJ, fruitJ, organismeJ, végétalJ, êtreJ
dérivés 1
coudonnierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « coings » 2

toutes (2) oeuvre (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Coings — commune française du département de l'Indre lieu 36 4
La Saveur des coings — film bulgare de Petar Valchanov et Kristina Grozeva sorti en 2019 oeuvre 6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.