WiKiLeXiK

cocorico

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • interjection
forme
  • phonétique /kɔ.kɔ.ʁi.ko/
  • orthocode co.co.ri.co
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « cocorico » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cocorico nom commun singulier masculin kɔ.kɔ.ʁi.ko 0.1
cocorico interjection — kɔ.kɔ.ʁi.ko

Homophones : cocoricos

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cocorico » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : cocoricos

Formes de « cocorico » 2 : cocorico, cocoricos
  • cocorico kɔ.kɔ.ʁi.ko singulier masculin
  • cocoricos kɔ.kɔ.ʁi.ko[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français coquericoq.

  1. Cri du coq.
    • Et, pour mettre le comble au tapage, des myriades de poules et de coqs jetaient au vent leur caquet, dominé par la fanfare des cocoricos. — Paul d’Ivoi, Terrains à vendre au bord de la mer, E. Fasquelle, 1906, page 753
    • Mais son fils est un vaniteux, qui aime mieux paraître qu’être (cela se conçoit, il n’est rien), et qui monte sur ses ergots dès que l’on fait cocorico. Pourtant, il faut qu’un Français chante et qu’il se moque de ses maîtres. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
    • Moyennant la somme de dix mille francs, il se procurait un gallinacé émettant jusqu'à cent dix-sept cocoricos par minute, et triomphait avec lui dans les diverses expositions où il le transportait derrière les barreaux d’une cage au treillis d’argent. — Henry Céard, Le Radium qui tue dans Œuvres, J. Tallandier, tome 12, 1935, page 374
  2. figuré Par allusion au coq gaulois Cri de victoire par lequel on exprime son patriotisme français.
    • Je fais un petit cocorico, parce qu'il y a une part de génie français dans ce que vous faites. — Patrick Devedjian, cité par Thomas Calinon, « Devedjian fait "cocorico" aux ateliers...
dérivés
cocoriquiste, cocoriquisme

Traductions

Breton
kokelikelo

Source : « cocorico », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
coquericoW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « cocorico » interjection

Formes de « cocorico » 1 : cocorico
  • cocorico kɔ.kɔ.ʁi.ko —

onomatopée · onomatopoeic

Étymologie. Du moyen français coquericoq.

  1. Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq.
    • Écoutez, redit par l’écho, Ce cri plein d’une ardeur touchante Cocorico ! cocorico ! Voilà, voilà le coq qui chante ! — Société du Caveau, Les Oiseaux, Jules-Juteau et fils, 1875, page 43
    • Le coq pattu dont elle connaissait si bien le chant faisait cocorico à quelques pas d’elle et son propre sansonnet sifflait dans son oreille. — Paul Féval, La Ville-Vampire dans la bibliothèque Wikisource , E. Dentu, Paris, 1875,...

Traductions

Anglais
cock-a-doodle-doo
Espagnol
quiquiriquí, kikirikí
Italien
chicchirichì
Allemand
kikeriki
Portugais
cocorocó, cócórócócóóóó
Néerlandais
kukeleku
Occitan
cacaracà, cacalacà, quiquiriquí
Breton
kokelikelo
Arabe
كوكوكعو (kwkwkʿw)
Russe
кукареку (koukarekou)
Chinois
咕咕嚕咕咕 (gūgūgū)
Japonais
コケコッコ (kokekokko)
Latin
coco coco
Espéranto
kokeriko
37 autres langues
Albanais
kikiriki
Arménien
ծուղրուղու (çuġruġu)
Basque
kukurruku
Biélorusse
кукарэку (koukarèkou)
Bulgare
кукурику (kukuriku)
Coréen
코키요 코코 (kokiyo koko)
Croate
kukuriku
Danois
kykliky
Finnois
kukko kiekuu
Féroïen
kakkulárakó
Gaélique irlandais
cuc-a-dudal-du
Grec
κικιρίκου (kikiríku)
Hindi
कुक्रूकु (kukrūku)
Hongrois
kukurikuu
Hébreu
צפה בפרופיל (tsape baparopyl)
Indonésien
kukuruyuk
Islandais
gaggalagó
Letton
kikerigū
Lituanien
kakariekū
Macédonien
кукурику (kukuriku)
Moyen français
coquericoq, coquerycoq, coquelicoq
Norvégien
kykeliky
Persan iranien
قوقولی قوقو
Poitevin-saintongeais
coquelicu
Polonais
kukuryku
Roumain
cucurigu
Sanskrit
काक (kāka)
Serbe
кукурику (kukuriku)
Slovaque
kykyryký
Slovène
kukuriku
Suédois
kuckeliku
Tagalog
kukaok
Tchèque
kykyryký
Thaï
เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (e ï ek ek ou ake-e-ake-ake)
Turc
kuk-kurri-kuuu
Ukrainien
кукуріку
Vietnamien
ò-ó-o-o

Source : « cocorico », Wiktionnaire, section onomatopée (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « cocorico » 5

toutes (5) oeuvre (4)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cocorico — film réalisé par Julien Hervé et sorti en 2024 oeuvre 5 37
Cocorico — magazine français Art nouveau oeuvre 3 2
Coalition Cocorico — coalition politique croate organisation 13 1
Cocorico Monsieur Poulet — film de Jean Rouch, sorti en 1974 oeuvre 3
Cocorico 2 — film réalisé par Julien Hervé et sorti en 2026 oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.