coccinelles
- lemme
-
- forme de coccinelle nom commun · 0.2, coccineller verbe
- forme
« coccinelles » comme forme 3 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| coccinelle | nom commun | pluriel féminin | kɔk.si.nɛl[z] | 0.2 |
| coccineller | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | kɔk.si.nɛl[z] | |
| coccineller | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | kɔk.si.nɛl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « coccinelles » est une forme
coccinelle nom commun · féminin · fréq. 0.6
pluriel : coccinelles
« coccinelles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).
2 formes coccinelle, coccinelles
- coccinelle kɔk.si.nɛl singulier féminin
- coccinelles kɔk.si.nɛl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla (« cochenille »), diminutif de cochina « truie » appliqué au XVIᵉ au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella.
-
Coléoptérologie
Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères.
- Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement. — Jean-Luc Roland , Un bourgmestre vert à Ottignies-Louvain-la-Neuve, Luc Pire Editions,...
- À elle seule la coccinelle symbolise l’aide gracieuse que la nature apporte au jardinier. — Robert Elger, Le semainier du potager, 2015
- synonymes
- bête à bon Dieu, bête à Marie, bête à saint Jean, marivole
- hyperonymes
- animal, insecte, coléoptère, coccinellidé
- dérivés
- coccinelle asiatique
Traductions
- Anglais
- ladybird, ladybug, lady beetle, coccinellid
- Espagnol
- mariquita, vaca de San Antón
- Italien
- coccinella
- Allemand
- Marienkäfer
- Néerlandais
- lieveheersbeestje
- Occitan
- galinèla del bon Dieu, catarineta, galineta, coccinèla, babau
- Breton
- buocʼhig-Doue
- Arabe
- دعسوقة, دُعْسُوقَة (du'suuqa)
- Russe
- божья коровка (bozh’ya korovka)
- Chinois
- 瓢虫 (piáochóng)
- Japonais
- 天道虫 (tentōmushi)
- Espéranto
- kokcinelo
31 autres langues
- Asturien
- catasol
- Atikamekw
- emikwanisis, patakmantcoc
- Basque
- marigorringo, marigorri
- Bosniaque
- bubamara
- Corse
- cicciriola
- Coréen
- 무당벌레 (mudangbeolle)
- Croate
- bubamara
- Danois
- mariehøne
- Finnois
- leppäkerttu
- Galicien
- xoaniña
- Gallo
- balevote
- Gaélique irlandais
- bóín Dé
- Hongrois
- katicabogár
- Ido
- kocinelo
- Indonésien
- kumbang
- Islandais
- maríuboði
- Kazakh
- қанқыз (qanqız)
- Luxembourgeois
- Himmelsdéierchen
- Nogaï
- мешин
- Normand
- barbelote
- Norvégien (bokmål)
- marihøne
- Norvégien (nynorsk)
- marihøne
- Picard
- caterinète, pruvole, marié, biète à bon diu
- Polonais
- biedronka
- Same du Nord
- dielkogobbá
- Serbe
- bubamara
- Slovaque
- lienka
- Suédois
- nyckelpiga
- Tchèque
- beruška
- Turc
- uğur böceği
- Vietnamien
- bọ rùa
Source : « coccinelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- charançonW, coccinellidésW, volkswagenJ
- hyperonymes 44
- amnioteJ, arthropodeJ, bestioleJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, hyponeurienJ, individuJ, invertébréJ, mammifèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, personneJ, polyphageJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, vertébréJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 2
- coccinellidéJ, coccinellidésJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
coccineller verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« coccinelles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
39 formes coccinelle, coccinelles, coccinella, coccinellai, coccinellaient, coccinellais…
- coccinelle kɔk.si.nɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- coccinelles kɔk.si.nɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- coccinella kɔk.si.nɛ.la indicatif passé 3e personne singulier
- coccinellai kɔk.si.nɛ.le indicatif passé 1re personne singulier
- coccinellaient kɔk.si.nɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- coccinellais kɔk.si.nɛ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- coccinellait kɔk.si.nɛ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- coccinellant kɔk.si.nɛ.lɑ̃[t] présent participe
- coccinellas kɔk.si.nɛ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- coccinellasse kɔk.si.nɛ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- coccinellassent kɔk.si.nɛ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- coccinellasses kɔk.si.nɛ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- coccinellassiez kɔk.si.nɛ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- coccinellassions kɔk.si.nɛ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- coccinellent kɔk.si.nɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- coccineller kɔk.si.nɛ.le infinitif
- coccinellera kɔk.si.nɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- coccinellerai kɔk.si.nɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- coccinelleraient kɔk.si.nɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- coccinellerais kɔk.si.nɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- coccinellerait kɔk.si.nɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- coccinelleras kɔk.si.nɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- coccinellerez kɔk.si.nɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- coccinelleriez kɔk.si.nɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- coccinellerions kɔk.si.nɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- coccinellerons kɔk.si.nɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- coccinelleront kɔk.si.nɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- coccinellez kɔk.si.nɛ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- coccinelliez kɔk.si.nɛ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- coccinellions kɔk.si.nɛ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- coccinellons kɔk.si.nɛ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- coccinellâmes kɔk.si.nɛ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- coccinellât kɔk.si.nɛ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- coccinellâtes kɔk.si.nɛ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- coccinellèrent kɔk.si.nɛ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- coccinellé kɔk.si.nɛ.le passé participe singulier masculin
- coccinellée kɔk.si.nɛ.le passé participe singulier féminin
- coccinellées kɔk.si.nɛ.le[z] passé participe pluriel féminin
- coccinellés kɔk.si.nɛ.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De coccinelle.
-
Traiter avec des coccinelles (pour lutter contre les pucerons, en particulier).
- Nous bocageons, nous hôtels-à-insectons, nous coccinellons contre les pucerons, nous diversifions nos floraisons et nos haies, nous zones-humidons... Et nous récoltons. — site www.hauville27.fr, 1ᵉʳ janvier 2017
- Bien sûr, j'ai des pucerons. Après avoir essayé les pulvérisations de savon noir...(sans réel succès) j'ai décidé de "coccineller" mes plants..(oui, oui, c'est un verbe que je viens d'inventer et qui veut dire balancer sur le feuillage des coccinelles..) — site www.aujardin.org, 7 juin 2011
-
Fabriquer des coccinelles (en tissu, par exemple).
- Maintenant que j'ai payé ma taxe, je continue à coccineller! — site parfumduciel.over-blog.com, 9 novembre 2013
- Je "coccinelle" moi aussi. — site lesptitsgroins.canalblog.com, 22 mai 2016
-
Décorer avec une coccinelle (ou des coccinelles).
- Encore un modèle différent de passoire que j'ai juste... coccinellée ! — site crearecup.centerblog.net, 9 juollet 2007
- Mais voilà qu'au fond de ma kitchenette coccinellée, un pot de nutella a lancé son appel ! — site blog.matoo.net, 22 janvier 2008
-
Agir comme le font les coccinelles.
- Le soleil chauffe, les oiseaux perdent la tête, les guêpes se croient en été, les coccinelles coccinellent comme des folles, et moi je ne sais plus comment je vais réaliser tout ce que j’ai envie de faire. — site 123catherine.fr, 12 octobre 2017
- Les bourgeons éclatent, moi aussi. Les pruniers sont en fleurs, les abeilles sont de sortie. Les coccinelles coccinellent. — site lemondedephilippe.over-blog.com
-
Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
- Émerveillés par l’ineffable beauté des astres qui vibrent d’une trémulation ardente, les Légologosiens prennent le pouls du temps qui bat comme un cœur au milieu d’un grouillement d’amas globulaires coccinellés d’une brillance de fourmilières, mais après avoir passé dix ans à enregistrer le champ magnétique d’une étoile à neutrons, ils redescendent souvent sur terre avec l’œil flou de revenants quelque peu désillusionnés. — Alain Dizerens, Le Babouchier Migrateur
- antonymes
- techniciser
Source : « coccineller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.