WiKiLeXiK

clochât

lemme
forme
  • phonétique /klɔ.ʃa[t]/
  • orthocode clo.chât°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « clochât » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
clocher verbe subjonctif imparfait 3e personne singulier klɔ.ʃa[t]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « clochât » est une forme

Définitions de « clocher » verbe · fréq. 13.5

1er groupe · transitif ou intransitif

« clochât » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 3e personne singulier.

Formes de « clocher » 38 : cloche, cloches, clochait, clocher, cloché, clochent…
  • cloche klɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cloches klɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • clochait klɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • clocher klɔ.ʃe infinitif
  • cloché klɔ.ʃe passé participe singulier masculin
  • clochent klɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • clochaient klɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • clocherait klɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • clocha klɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • clochera klɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • clochais klɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • clocherez klɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • clochez klɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • clochés klɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • clochai klɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • clochant klɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • clochas klɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • clochasse klɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • clochassent klɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • clochasses klɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • clochassiez klɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • clochassions klɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • clocherai klɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • clocheraient klɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • clocherais klɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • clocheras klɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • clocheriez klɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • clocherions klɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • clocherons klɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • clocheront klɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • clochiez klɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • clochions klɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • clochons klɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • clochâmes klɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • clochât klɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • clochâtes klɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • clochè klɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • clochèrent klɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « clocher »

verbe 1 · intransitif, transitif

Étymologie. Dénominal de cloche.

  1. intransitif Sonner à la cloche.
    • Minuit clochant, minuit sonnant.
  2. transitif Annoncer un événement à coups de cloche.
    • […] comme ces grands bourdons de cent quintaux qui clochent les réjouissances de Dieu. — Georges d’Esparbès, La Légende de l’Aigle, 1893
  3. horticulture transitif Mettre sous cloche.
    • Je cloche tout ce qui est clochable au moment du semis et de la plantation, c’est vraiment un système efficace contre les limaces. — Les limaces au potager, site nomadescence.fr, 26 mai 2016
dérivés
clochable, cloché, clochement

Traductions

4 autres langues
Norvégien (bokmål)
ringe
Roumain
trage clopotele
Solrésol
dodosire
Tchèque
zvonit

Source : « clocher », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Du latin populaire *cloppicare, voir clop (« boiteux »), clopin-clopant, à cloche-pied. Étant donné le sens de « objet qui hoche » qui est dans cloche, une dérivation sémantique sur cloche indépendante de cloper n’est pas impossible ; l’ancien français clocheter a le double sens de « tinter comme une clochette » et « balancer, hocher ».

  1. Boiter.
    • L’un d’eux suivit assez longtemps M. Bergeret en clochant du pied, et toutefois d’un pas agile. — Anatole France, Clopinel dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902
    • Assez belle fille à cela près qu’elle louchait d’un œil et clochait d’un pied. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
    • L’enfant ne souffrait plus, clochait seulement un peu à gauche. — Léon Hennique, Un caractère, Stock, Delamain et Boutelleau, 1931, page 175
    • 1 autre exemple
      • Il ne faut pas clocher devant les boiteux, il ne faut pas rappeler aux gens quelque souvenir pénible.
  2. Être bancal.
    • Ce meuble cloche.
  3. familier Ne pas aller bien, avoir un défaut, en parlant de quelque chose.
    • Cependant elle me paraît soucieuse depuis quelque temps, y aurait-il quelque chose qui clocherait chez elle ? — Honoré de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau dans...
    • Nous étions allées porter à cette dame une robe de soirée, et il fallait qu’elle s’habillât devant nous afin de voir si rien ne clochait. — Xavier de Montépin, La Porteuse de pain, 1884, 2ᵉ partie, chapitre 6
    • Il ne pouvait croire qu’il eût raison contre des magistrats dont il n’avait pas compris les raisons ; il lui était impossible de concevoir que quelque chose clochât dans une si belle cérémonie. — Anatole France, Crainquebille dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902
    • 2 autres exemples
      • Est-ce que rien ne clochait dans ce plan ? — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
      • On aurait pu se douter que quelque chose clochait en voyant le tracé retenu par la Caisse et qui débordait largement le mandat initial qui était une desserte de l’aéroport et d’assurer le service sur le nouveau pont Samuel-De Champlain. — Michel C. Auger, REM-Est : un piège de type « c’est à prendre ou à laisser », site...
dérivés
clochement, clocheux, reclocher

Traductions

Anglais
limp, wobble, seem strange, wobble
Espagnol
cojear
Italien
zoppicare, zoppicare, non quadrare
Breton
klefiñ
3 autres langues
Moyen breton
clefiff
Norvégien (bokmål)
halte, halte, halte, halte
Roumain
șchiopăta

Source : « clocher », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.